Numbers 34

1 And he spoke Yahweh to Moses saying.

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

2 Command [the] people of Israel and you will say to them if you [are] about to go into the land Canaan this [is] the land which it will fall to you an inheritance [the] land of Canaan to borders its.

Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;

3 And it will be of you [the] side of [the] south from [the] wilderness of Zin on [the] hands of Edom and it will be of you border of [the] southward from [the] end of [the] Sea of Salt east-ward.

Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.

4 And it will turn of you the border from [the] south to [the] ascent of scorpions and it will pass on Zin towards (and they will be *Q(K)*) extremities its from [the] south of Kadesh Barnea and it will go out Hazar Addar and it will pass on Azmon towards.

Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.

5 And it will turn the border from Azmon [the] wadi of towards Egypt and they will be extremities its the sea towards.

A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.

6 And [the] border of [the] west and it will be for you the sea great and a border this it will be of you border of [the] west.

Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.

7 And this it will be of you border of [the] north from the sea great you will mark out for yourselves Hor the mountain.

A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

8 From Hor the mountain you will mark out Lebo Hamath and they will be [the] extremities of the border Zedad towards.

Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.

9 And it will go out the border Ziphron towards and they will be extremities its Hazar Enan this it will be of you border of [the] north.

Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.

10 And you will mark for yourselves for [the] border of east-ward from Hazar Enan Shepham towards.

A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.

11 And it will go down the border from Shepham Riblah from [the] east of Ain and it will go down the border and it will reach to [the] shoulder of [the] sea of Kinnereth east-ward.

Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.

12 And it will go down the border the Jordan towards and they will be extremities its [the] Sea of Salt this it will be of you the land to borders its all around.

Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.

13 And he commanded Moses [the] people of Israel saying this [is] the land which you will inherit it by lot which he has commanded Yahweh to give to [the] nine the tribes and [the] half of the tribe.

Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą PAN rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.

14 For they have taken [the] tribe of [the] descendants of the Reubenite[s] to [the] house of ancestors their and [the] tribe of [the] descendants of the Gadite[s] to [the] house of ancestors their and [the] half of [the] tribe of Manasseh they have taken inheritance their.

Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.

15 [the] two The tribes and [the] half of the tribe they have taken inheritance their from [the] other side of [the] Jordan of Jericho east-ward east-ward.

Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.

16 And he spoke Yahweh to Moses saying.

I PAN powiedział do Mojżesza:

17 These [are] [the] names of the men who they will give as inheritance to you the land Eleazar the priest and Joshua [the] son of Nun.

Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.

18 And a leader one a leader one from a tribe you will take to give as inheritance the land.

Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.

19 And these [are] [the] names of the men of [the] tribe of Judah Caleb [the] son of Jephunneh.

A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.

20 And of [the] tribe of [the] descendants of Simeon Shemuel [the] son of Ammihud.

Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.

21 Of [the] tribe of Benjamin Elidad [the] son of Chislon.

Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.

22 And of [the] tribe of [the] descendants of Dan a leader Bukki [the] son of Jogli.

Z pokolenia synów Dana – naczelnik Bukki, syn Jogliego.

23 Of [the] sons of Joseph of [the] tribe of [the] descendants of Manasseh a leader Hanniel [the] son of Ephod.

Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;

24 And of [the] tribe of [the] descendants of Ephraim a leader Kemuel [the] son of Shiphtan.

A z pokolenia synów Efraima – naczelnik Kemuel, syn Sziftana.

25 And of [the] tribe of [the] descendants of Zebulun a leader Elizaphan [the] son of Parnach.

Z pokolenia Zebulona – naczelnik Elisafan, syn Parnacha.

26 And of [the] tribe of [the] descendants of Issachar a leader Paltiel [the] son of Azzan.

Z pokolenia synów Issachara – naczelnik Paltiel, syn Azzana.

27 And of [the] tribe of [the] descendants of Asher a leader Ahihud [the] son of Shelomi.

Z pokolenia synów Aszera – naczelnik Achihud, syn Szelomiego.

28 And of [the] tribe of [the] descendants of Naphtali a leader Pedahel [the] son of Ammihud.

A z pokolenia synów Neftalego – naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.

29 These [are those] whom he commanded Yahweh to apportion as an inheritance to [the] people of Israel in [the] land of Canaan.

To są ci, którym PAN rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.