< Isaiah 63:17 >

17 Why? do you make wander us O Yahweh from ways your do you harden? heart our from fear of you return for [the] sake of servants your [the] tribes of inheritance your.
Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, [et] as-tu endurci notre cœur pour ne pas te craindre? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage.
<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ֣/מָּה
Transliteration:
La.
Context:
Next word

why?
Strongs:
Lexicon:
מָה
Hebrew:
לָ֣/מָּה
Transliteration:
mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

do you make wander
Strongs:
Lexicon:
תָּעָה
Hebrew:
תַתְעֵ֤/נוּ
Transliteration:
tat.'E.
Context:
Next word (Hebrew root)

us
Strongs:
Lexicon:
Op1c
Hebrew:
תַתְעֵ֤/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

O Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָה֙
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

ways
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ
Transliteration:
de.ra.Khei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

do you harden?
Strongs:
Lexicon:
קָשַׁח
Hebrew:
תַּקְשִׁ֥יחַ
Transliteration:
tak.Shi.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

heart
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
לֵב
Hebrew:
לִבֵּ֖/נוּ
Transliteration:
li.Be.
Context:
Next word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
לִבֵּ֖/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

fear of
Strongs:
Lexicon:
יִרְאָה
Hebrew:
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ
Transliteration:
yir.'a.Te.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

return
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
שׁ֚וּב
Transliteration:
Shuv
Context:
Next word (Hebrew root)

for [the] sake of
Strongs:
Lexicon:
מַ֫עַן
Hebrew:
לְמַ֣עַן
Transliteration:
le.Ma.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

servants
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
עֲבָדֶ֔י/ךָ
Transliteration:
'a.va.Dei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
עֲבָדֶ֔י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

[the] tribes of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שֵׁ֫בֶט
Hebrew:
שִׁבְטֵ֖י
Transliteration:
shiv.Tei
Context:
Next word (Hebrew root)

inheritance
Strongs:
Lexicon:
נַחֲלָה
Hebrew:
נַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃
Transliteration:
na.cha.la.Te.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
נַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
נַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃
Context:
Punctuation

< Isaiah 63:17 >