Genesis 36
1 And these [are] [the] accounts of Esau that [is] Edom.
| این است تاریخچۀ نسل عیسو که همان ادوم است. |
2 Esau he took wives his from [the] daughters of Canaan Adah [the] daughter of Elon the Hittite and Oholibamah [the] daughter of Anah [the] daughter of Zibeon the Hivite.
| عیسو از دختران کنعان دو زن گرفت: عاده دختر ایلون حیتّی، و اهولیبامه دختر عنا، نوه صبعون حّوی. |
3 And Basemath [the] daughter of Ishmael [the] sister of Nebaioth.
| او همچنین بسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت را نیز به زنی گرفت. |
4 And she bore Adah to Esau Eliphaz and Basemath she bore Reuel.
| عاده، الیفاز را برای عیسو زایید و بسمه رعوئیل را. |
5 And Oholibamah she bore (Jeush *Q(K)*) and Jalam and Korah these [were] [the] sons of Esau who they were born to him in [the] land of Canaan.
| اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورح را زایید. همهٔ پسران عیسو در سرزمین کنعان متولد شدند. |
6 And he took Esau wives his and sons his and daughters his and all [the] people of household his and livestock his and all animal[s] his and all possession[s] his which he had accumulated in [the] land of Canaan and he went to a land [away] from before Jacob brother his.
| عیسو، زنان و پسران و دختران و همهٔ اهل بیت و همۀ چارپایان و دارایی خود را که در سرزمین کنعان به دست آورده بود، برداشت و به سرزمینی دیگر دور از برادرش یعقوب رفت. |
7 For it was possession[s] their [too] much for dwelling together and not it was able [the] land of sojournings their to support them because of livestock their.
| زمین به اندازۀ کافی برای هر دوی آنها نبود، زیرا اموال و گله‌های زیادی به دست آورده بودند. |
8 And he dwelt Esau in [the] hill country of Seir Esau that [is] Edom.
| پس عیسو (که همان ادوم است) در کوهستان سعیر ساکن شد. |
9 And these [are] [the] accounts of Esau [the] ancestor of Edom in [the] hill country of Seir.
| این است تاریخچۀ نسل عیسو، پدر ادومیان، که در کوهستان سعیر زندگی می‌کرد. |
10 These [are] [the] names of [the] sons of Esau Eliphaz [the] son of Adah [the] wife of Esau Reuel [the] son of Basemath [the] wife of Esau.
| این است نامهای پسران عیسو: الیفاز پسر عاده همسر عیسو؛ رعوئیل پسر بسمه همسر عیسو. |
11 And they were [the] sons of Eliphaz Teman Omar Zepho and Gatam and Kenaz.
| پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفوا، جعتام و قناز بودند. |
12 And Timna - she was a concubine of Eliphaz [the] son of Esau and she bore to Eliphaz Amalek these [were] [the] sons of Adah [the] wife of Esau.
| الیفاز، پسر عیسو، مُتعه‌ای به نام تمناع داشت که عمالیق را برای الیفاز به دنیا آورد. اینها هستند نوه‌های عاده، همسر عیسو. |
13 And these [were] [the] sons of Reuel Nahath and Zerah Shammah and Mizzah these they were [the] sons of Basemath [the] wife of Esau.
| پسران رعوئیل نحت، زارح، شمه و مزه بودند. اینها هستند نوه‌های بسمه همسر عیسو. |
14 And these they were [the] sons of Oholibamah [the] daughter of Anah [the] daughter of Zibeon [the] wife of Esau and she bore to Esau (Jeush *Q(K)*) and Jalam and Korah.
| عیسو از اهولیبامه، دختر عنا و نوهٔ صبعون نیز پسران داشت به نامهای یعوش، یعلام و قورح. |
15 These [were] [the] chiefs of [the] sons of Esau [the] sons of Eliphaz [the] firstborn of Esau chief Teman chief Omar chief Zepho chief Kenaz.
| اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو: نسل الیفاز پسر ارشد عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: تیمان، اومار، صفوا، قناز، |
16 Chief Korah chief Gatam chief Amalek these [were] [the] chiefs of Eliphaz in [the] land of Edom these [were] [the] sons of Adah.
| قورح، جعتام و عمالیق. قبایل نامبرده فرزندان الیفاز پسر ارشد عیسو و همسرش عاده بودند. |
17 And these [were] [the] sons of Reuel [the] son of Esau chief Nahath chief Zerah chief Shammah chief Mizzah these [were] [the] chiefs of Reuel in [the] land of Edom these [were] [the] sons of Basemath [the] wife of Esau.
| سران این طایفه‌ها فرزندان رعوئیل پسر عیسو از همسرش بسمه بودند: نحت، زارح، شمه و مزه. |
18 And these [were] [the] sons of Oholibamah [the] wife of Esau chief Jeush chief Jalam chief Korah these [were] [the] chiefs of Oholibamah [the] daughter of Anah [the] wife of Esau.
| اینها هستند پسران اهولیبامه همسر عیسو که از سران طایفه‌ها بودند: یعوش، یعلام و قورح. اینها سران طایفه‌های اهولیبامه همسر عیسو بودند که دختر عَنا بود. |
19 These [were] [the] sons of Esau and these [were] chiefs their that [is] Edom.
20 These [were] [the] sons of Seir the Horite [the] inhabitants of the land Lotan and Shobal and Zibeon and Anah.
| این است نامهای طایفه‌هایی که از نسل سعیر حوری بودند. آنها در سرزمین ادوم زندگی می‌کردند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، |
21 And Dishon and Ezer and Dishan these [were] [the] chiefs of the Horite[s] [the] sons of Seir in [the] land of Edom.
| دیشون، ایصر، دیشان. اینها هستند نسل سعیر که از سران طایفه‌های حوری در سرزمین ادوم بودند. |
22 And they were [the] sons of Lotan Hori and Hemam and [the] sister of Lotan [was] Timna.
| حوری و هومام از نسل لوطان بودند. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. |
23 And these [were] [the] sons of Shobal Alvan and Manahath and Ebal Shepho and Onam.
| اینها پسران شوبال بودند: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. |
24 And these [were] [the] sons of Zibeon and Aiah and Anah he [was] Anah who he found the hot springs in the wilderness when was pasturing he the donkeys of Zibeon father his.
| پسران صبعون ایّه و عنا بودند. (عنا همان پسری بود که موقع چرانیدن الاغهای پدرش چشمه‌های آب گرم را در صحرا یافت.) |
25 And these [were] [the] children of Anah Dishon and Oholibamah [the] daughter of Anah.
| فرزندان عنا دیشون و اهولیبامه بودند. |
26 And these [were] [the] sons of Dishan Hemdan and Eshban and Ithran and Keran.
| پسران دیشون حمدان، اشبان، یتران و کران بودند. |
27 These [were] [the] sons of Ezer Bilhan and Zaavan and Akan.
| پسران ایصر بلهان، زعوان و عقان بودند. |
28 These [were] [the] sons of Dishan Uz and Aran.
| پسران دیشان عوص و اران بودند. |
29 These [were] [the] chiefs of the Horite[s] chief Lotan chief Shobal chief Zibeon chief Anah.
| پس اینها بودند سران طایفه‌های حوری: لوطان، شوبال، صبعون، عنا، |
30 Chief Dishon chief Ezer chief Dishan these [were] [the] chiefs of the Horite[s] to chiefs their in [the] land of Seir.
| دیشون، ایصر و دیشان. طایفه‌های حوری برحسب سران طایفه‌هایشان که در سرزمین سعیر زندگی می‌کردند نامیده شدند. |
31 And these [were] the kings who they reigned in [the] land of Edom before reigned a king of [the] people of Israel.
| اینها هستند پادشاهانی که در سرزمین ادوم سلطنت می‌کردند، قبل از آنکه پادشاهی بر بنی‌اسرائیل سلطنت کند: |
32 And he reigned in Edom Bela [the] son of Beor and [the] name of city his [was] Dinhabah.
| بالع، پسر بعور اهل دینهابه که در ادوم سلطنت می‌کرد. |
33 And he died Bela and he reigned in place of him Jobab [the] son of Zerah from Bozrah.
| پس از مرگ بالع، یوباب، پسر زارح از شهر بصره به جای او پادشاه شد. |
34 And he died Jobab and he reigned in place of him Husham from [the] land of the Temanite[s].
| پس از مرگ یوباب، حوشام، از سرزمین تیمانی‌ها به جای او پادشاه شد. |
35 And he died Husham and he reigned in place of him Hadad [the] son of Bedad who defeated Midian in [the] region of Moab and [the] name of city his [was] Avith.
| پس از مرگ حوشام، هَدَد، پسر بِداد از شهر عَویت به جای او پادشاه شد. او همان بود که لشکر مدیانی‌ها را در سرزمین موآب شکست داد. |
36 And he died Hadad and he reigned in place of him Samlah from Masrekah.
| پس از مرگ هدد، سمله از شهر مسریقه به جای او پادشاه شد. |
37 And he died Samlah and he reigned in place of him Shaul from Rehoboth the River.
| پس از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت که در کنار رودخانه‌ای واقع بود، به جای او پادشاه شد. |
38 And he died Shaul and he reigned in place of him Baal-Hanan [the] son of Achbor.
| پس از مرگ شائول، بعل حانان، پسر عکبور به جای او پادشاه شد. |
39 And he died Baal-Hanan [the] son of Achbor and he reigned in place of him Hadar and [the] name of city his [was] Pau and [the] name of wife his [was] Mehetabel [the] daughter of Matred [the] daughter of Me-Zahab.
| پس از مرگ بعل حانان، هدد از شهر فاعو به جای او پادشاه شد. همسر هدد مهیطب‌ئیل دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود. |
40 And these [were] [the] names of [the] chiefs of Esau to clans their to places their by names their chief Timna chief Alvah chief Jetheth.
| اینها هستند سران طایفه‌های نسل عیسو که در جاهایی زندگی می‌کردند که به نام خودشان بود: تمناع، علوه، یتیت، |
41 Chief Oholibamah chief Elah chief Pinon.
| اهولیبامه، ایله، فینون، |
42 Chief Kenaz chief Teman chief Mibzar.
| قناز، تیمان، مبصار، |
43 Chief Magdiel chief Iram these - [were] [the] chiefs of Edom to dwelling places their in [the] land of possession their that [was] Esau [the] ancestor of Edom.
| مجدی‌ئیل و عیرام. همهٔ اینها ادومی و از نسل عیسو بودند و هر یک نام خود را بر ناحیه‌ای که در آن ساکن بودند نهادند. |
