Ezekiel 35
1 And it came [the] word of Yahweh to me saying.
上主的話傳給我說：「
2 O son of humankind set face your on [the] mountain of Seir and prophesy on it.
人子，你要面向色依爾山，講預言攻斥它，
3 And you will say to it thus he says [the] Lord Yahweh here I [am] against you O mountain of Seir and I will stretch out hand my on you and I will make you a desolation and a waste.
對它說：吾主上主這樣說：色依爾山啊! 看，我要攻擊你，伸手打擊你，使你變成沙漠和荒野。
4 Cities your a ruin I will make and you a desolation you will be and you will know that I [am] Yahweh.
我要使你的城市變成廢墟，你將成為沙漠：如此，你便承認我是上主。
5 Because belonged to you enmity of antiquity and you poured [the] people of Israel over [the] hands of [the] sword at [the] time of disaster their at a time of punishment of [the] end.
因為在以色列子民遭難時，在他們罪惡滿盈時，你懷著永不忘的仇恨將他們交於刀劍：
6 Therefore [by] [the] life of me [the] utterance of [the] Lord Yahweh that to blood I will appoint you and blood it will pursue you if not blood you have hated and blood it will pursue you.
為此，我指著我的生命起誓──吾主上主的斷語──你既仇恨了血，血也必迫害你。
7 And I will make [the] mountain of Seir into a desolation and a desolation and I will cut off from it [one who] passes through and [one who] returns.
我必使色依爾山成為沙漠和荒野，由其中滅絕來往經過的人。
8 And I will fill mountains its slain [ones] its hills your and valleys your and all ravines your [those] slain of a sword they will fall in them.
我要使你的群山、丘陵、山谷和溪澗，堆滿傷亡的人，使刀劍傷亡的人橫臥其中。
9 Desolations of perpetuity I will make you and cities your not (they will return *Q(K)*) and you will know that I [am] Yahweh.
我要使你永久變為荒蕪，你的城邑再沒有人居住：如此，你們便承認我是上主。
10 Because saying you [the] two the nations and [the] two the lands to me they will belong and we will take possession of it and Yahweh there he was.
因為你說過：這兩個民族，這兩個地域應屬於我，雖然雅威住在那裏，我還要去佔領；
11 Therefore [by] [the] life of me [the] utterance of [the] Lord Yahweh and I will act according to anger your and according to jealousy your which you did from hatred your with them and I will make myself known among them when I will judge you.
為此，我指著我的生命起誓，──吾主上主的斷語──就如你怎樣懷著仇恨對待他們，同樣我也必以怒火和妒恨來對待你；當我懲罰你時，我叫你知道我在他們中，
12 And you will know that I Yahweh I have heard - all insults your which you have said on [the] mountains of Israel saying - (they have been desolated *Q(K)*) to us they have been given for devouring.
並要你知道，我上主聽見了你向以色列的群山所講的一切詛咒的話，說：它們已荒蕪了，已交給我們享用。
13 And you have magnified yourselves on me with mouth your and you have multiplied on me words your I I have heard.
當你們開口說大話攻斥我，說出許多凌辱我的話時，我都聽見了。
14 Thus he says [the] Lord Yahweh when rejoices all the earth desolation I will make for you.
吾主上主這樣說：當全地歡躍時，我要使你荒蕪，
15 According to rejoicing your to [the] inheritance of [the] house of Israel on that it had been desolated so I will do to you a desolation you will be O mountain of Seir and all Edom all of it and they will know that I [am] Yahweh.
就如在以色列家的產業荒蕪時，你曾喜樂；同樣，我也要這樣對待你；色依爾山必變成荒野，全厄東必被消滅：如此，人必承認我是上主。」
