Psalms 1

1 How happy the man, who hath not walked in the counsel of the lawless, —and, in the way of sinners, hath not stood, and, in the seat of scoffers, hath not sat;

Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bűnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;

2 But, in the law of Yahweh, is his delight, —and, in his law, doth he talk with himself day and night.

Hanem az Úr törvényében van gyönyörűsége, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal.

3 So doth he become like a tree planted by streams of waters, —that yieldeth, its fruit, in its season, whose leaf, also doth not wither, and, whatsoever he doeth, prospereth.

És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.

4 Not so, the lawless, —but as chaff which is driven about by the wind:

Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél.

5 For this cause, shall the lawless not stand in the judgment, —nor sinners in the assembly of the righteous.

Azért nem állhatnak meg a gonoszok az ítéletben; sem a bűnösök az igazak gyülekezetében.

6 For Yahweh doth acknowledge the way of the righteous; but, the way of the lawless, shall vanish.

Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.