Psalms 97

1 Yahweh, hath become king, Let the earth exult, Let the multitude of coastlands rejoice.

خداوند سلطنت می‌کند، پس ای ساکنان زمین شادی کنید و ای جزیره‌های دور دست خوشحال باشید.

2 Clouds and thick darkness, are round about him, Righteousness and justice, are the establishing of his throne.

ابرها و تاریکی، اطراف خداوند را گرفته‌اند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.

3 Fire, before him, proceedeth, That it may consume, round about, his adversaries.

آتش، پیشاپیش خداوند حرکت می‌کند و دشمنان او را می‌سوزاند.

4 His lightnings, have illumined, the world, The earth, hath seen, and hath trembled;

برق‌هایش دنیا را روشن می‌سازد. زمین این را می‌بیند و می‌لرزد.

5 The mountains, like wax, have melted, At the presence of Yahweh, At the presence, of the Lord of all the earth.

کوهها از هیبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب می‌شوند.

6 The heavens, have declared, his righteousness, —And all the peoples, have seen, his glory.

آسمانها عدالت او را بیان می‌کنند و همهٔ قومها شکوه و جلال وی را می‌بینند.

7 Let all who serve an image, be ashamed, They who boast themselves in things of nought, Bow down unto him, all ye gods.

همهٔ بت‌پرستان که به بتهای خود فخر می‌کنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدایان، در مقابل خداوند به زانو بیفتید و او را بپرستید!

8 Zion, hath heard and rejoiced, And the daughters of Judah, have exulted, Because of thy righteous decisions, O Yahweh:

ای خداوند، شهر اورشلیم و همهٔ مردم یهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند.

9 For, thou, Yahweh, art Most High over all the earth, Greatly hast thou exalted thyself above all gods.

زیرا تو ای خداوند، بر تمام دنیا متعال و از همهٔ خدایان برتر هستی.

10 Ye lovers of Yahweh! be haters of wrong, —He preserveth the lives of his men of lovingkindness, From the hand of the lawless, will he rescue them.

ای دوستداران خداوند، از بدی متنفر باشید! او عزیزان خود را حفظ می‌کند و ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

11 Light, is sown for the righteous one, And, for the upright in heart, rejoicing:

نور بر نیکان می‌تابد و شادی بر پاکدلان.

12 Rejoice, ye righteous, in Yahweh, And give ye thanks, at the mention of his holiness.

ای عادلان، به سبب آنچه که خداوند انجام داده است شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!