Psalms 97
1 Yahweh, hath become king, Let the earth exult, Let the multitude of coastlands rejoice.
Mifehe t’Iehovà, hirebeke ty tane toy, hifale o tokonose maroo.
2 Clouds and thick darkness, are round about him, Righteousness and justice, are the establishing of his throne.
Ie arikoboñen-drahoñe naho hamoromoroñañe; havantañañe naho ty hatò ro ioreña’ i fiambesa’ey.
3 Fire, before him, proceedeth, That it may consume, round about, his adversaries.
Miaolo Aze ty afo, mamorototo o rafelahi’eo mb’etia mb’eroa.
4 His lightnings, have illumined, the world, The earth, hath seen, and hath trembled;
Nihazavae’ o hela’eo ty voatse toy; niisa’ ty tane toy le nihondrahondra.
5 The mountains, like wax, have melted, At the presence of Yahweh, At the presence, of the Lord of all the earth.
Nitranake hoe karafo o vohitseo ami’ty niatrefa’ Iehovà, añatrefa’ i Talè’ ty tane toy iaby.
6 The heavens, have declared, his righteousness, —And all the peoples, have seen, his glory.
Mitalily ty havantaña’e o likerañeo, vaho fonga mahaoniñe ty enge’e ondatio.
7 Let all who serve an image, be ashamed, They who boast themselves in things of nought, Bow down unto him, all ye gods.
Hene salatse ze mitoron-tsare sokitse, o misenge raha kòakeo; miambanea ama’e ry ndrahare iabio!
8 Zion, hath heard and rejoiced, And the daughters of Judah, have exulted, Because of thy righteous decisions, O Yahweh:
Nahajanjiñe ty Tsiône le niehake, nirebeke o anak’ampela Iehodào, ty amo fizaka’oo ry Iehovà.
9 For, thou, Yahweh, art Most High over all the earth, Greatly hast thou exalted thyself above all gods.
Amy te Ihe, ry Iehovà, ro Andindimone’ ty tane toy; vaho onjoneñe andigiligi’ ze hene ndrahare irehe.
10 Ye lovers of Yahweh! be haters of wrong, —He preserveth the lives of his men of lovingkindness, From the hand of the lawless, will he rescue them.
Hejeo o haratiañeo ry mpikoko Iehovà; ambena’e ty fiai’ o noro’eo, avotso’e an-taña’ o lo-tserekeo.
11 Light, is sown for the righteous one, And, for the upright in heart, rejoicing:
Ararake ho a’ o vantañeo ty hazavàñe, ho a’ o mahity arofoo ty hafaleañe.
12 Rejoice, ye righteous, in Yahweh, And give ye thanks, at the mention of his holiness.
Mirebeha am’ Iehovà, ry vantañeo, vaho andriaño i tahina’e masiñey.
