Psalms 95

1 Come, let us make a joyful noise to Yahweh, Let us shout in triumph, to the rock of our salvation!

Ku zo, bari mu rera don farin ciki ga Ubangiji; bari mu yi sowa da ƙarfi ga Dutsen cetonmu.

2 O let us come before his face with thanksgiving, With the sounds of strings, let us shout aloud to him.

Bari mu zo gabansa da godiya mu rera gare shi da kiɗi da waƙa.

3 For, a great GOD, is Yahweh, And a great king, above all gods.

Gama Ubangiji Allah mai girma ne, babban Sarki a bisa dukan alloli.

4 In whose hand, are the hidden recesses of the earth, And, the peaks of the mountains, are his;

A hannunsa ne zurfafan duniya suke, ƙwanƙolin dutse kuma nasa ne.

5 Whose, is the sea, for, he, made it, And, the dry land, his hands, did form.

Teku nasa ne, gama shi ne ya yi shi, da hannuwansa kuma ya yi busasshiyar ƙasa.

6 Enter! let us bow down, and bend low, Let us kneel, before Yahweh our maker;

Ku zo, bari mu rusuna mu yi sujada, bari mu durƙusa a gaban Ubangiji Mahaliccinmu;

7 For, he, is our God, And, we, are the people of his pasture, and the flock of his hand? To-day, if, to his voice, ye will hearken,

gama shi ne Allahnmu mu mutanen makiyayansa ne, garke kuwa a ƙarƙashin kulawarsa. Yau, in kuka ji muryarsa,

8 Do not harden your heart as at Meribah, As on the day of Massah, in the desert;

“Kada ku taurare zukatanku kamar yadda kuka yi a Meriba, kamar yadda kuka yi a wancan rana a Massa a hamada,

9 When your fathers, tested me, They proved me, yea they also saw what I could do.

inda kakanninku suka gwada suka kuma jarraba ni, ko da yake sun ga abin da na yi.

10 Forty years, loathed I that generation, So I said—A people going astray in heart, they are, Even they, have not known my ways!

Shekara arba’in na yi fushi da wancan tsara; na ce, ‘Su mutane ne waɗanda zukatansu suka kauce, kuma ba su san hanyoyina ba.’

11 And I sware in mine anger, —Verily they shall not enter into my rest.

Saboda haka na yi rantsuwa cikin fushina, ‘Ba za su taɓa shiga hutuna ba.’”