Psalms 89

1 An Instructive Psalm, by Ethan the Ezrahite. The lovingkindnesses of Yahweh, age-abidingly will I sing, To generation after generation, will I make known thy faithfulness with my mouth.

Ang maskil ni Etan ang Ezrahanon. Magaawit ako sa kahangtoran mahitungod sa mga buhat sa pagkamatinud-anon sa kasabotan ni Yahweh. Imantala ko ang imong pagkamatinud-anon sa umaabot nga mga kaliwatan.

2 For I said, To times age-abiding, shall lovingkindness be built up, As for the heavens, thou wilt establish thy faithfulness therein.

Kay ako nagaingon, “Ang pagkamatinud-anon sa kasabotan molahutay sa kahangtoran; ang imong pagkamatinud-anon nga imong gitukod sa kalangitan.”

3 I have solemnised a covenant, for my chosen one, I have sworn unto David my servant:

“Naghimo ako ug kasabotan uban sa akong pinili, nanumpa ako kang David nga akong sulugoon.

4 Unto times age-abiding, will I establish thy seed, And will build up, unto generation after generation, thy throne. (Selah)

Himoon ko nga magpadayon ang imong mga kaliwat sa kahangtoran, ug himoon ko nga molahutay ang imong trono sa tanang henerasyon.” (Selah)

5 So shall the heavens praise thy wondrousness, O Yahweh, —Yea, thy faithfulness, in the convocation of holy ones.

Ang kalangitan nagadayeg sa imong mga kahibulongan, Yahweh; gidayeg ang imong pagkamatinud-anon diha sa pundok sa mga balaan.

6 For whom, in the skies, can one compare unto Yahweh? [Or] can one liken unto Yahweh, among the sons of the mighty?

Kay si kinsa man sa kalangitan ang ikatandi kang Yahweh? Kinsa man sa mga anak sa mga dios ang sama kang Yahweh?

7 A GOD inspiring awe in the circle of the holy ones, exceedingly, And to be reverenced above all who are round about him.

Siya ang Dios nga gipasidunggan pag-ayo sa pundok sa mga balaan ug takos kahadlokan sa mga nag-alirong kaniya.

8 O Yahweh, God of hosts! Who, like thee, is mighty, O Yah! With thy faithfulness round about thee:

Yahweh, Dios nga makagagahom, kinsa ang kusgan sama kanimo, Yahweh? Napalibotan ka sa imong pagkamatinud-anon.

9 Thou, rulest over the swelling of the sea, When the rolling waves thereof lift themselves, Thou, dost bid them be still:

Gimandoan mo ang bangis nga dagat; kung ang mga balod motaas, palinawon mo (sila)

10 Thou, hast crushed—as one slain—Rahab, With thy strong arm, hast thou scattered thy foes.

Gidugmok mo ang Rahab sama sa gipatay. Pinaagi sa imong kusgan nga bukton gipatibulaag mo ang imong mga kaaway.

11 Thine, are the heavens, Yea, thine, the earth, The world and the fulness thereof, Thou, didst found them;

Imo ang kalangitan, ug ang kalibotan man usab. Gibuhat mo ang kalibotan ug ang tanang anaa niini.

12 The north and the south, Thou, didst create them, —Tabor and Hermon, with thy Name, shall shout for joy:

Gibuhat mo ang amihan ug ang habagatan. Ang Tabor ug ang Hermon nagmaya diha sa imong ngalan.

13 Thine is an arm with might, Strong is thy hand, High is thy right hand;

Aduna kay gamhanang bukton ug kusgan nga kamot, ug taas ang imong tuong kamot.

14 Righteousness and justice, are the establishing of thy throne, Lovingkindness and faithfulness, go before thy face.

Pagkamatarong ug hustisya mao ang mga patukoranan sa imong trono. Ang pagkamatinud-anon sa kasabotan ug ang pagkamasaligan naggikan kanimo.

15 How happy are the people who know the joyful sound! O Yahweh! in the light of thy countenance, shall they firmly march along;

Bulahan ang mga tawo nga nagsimba kanimo! Yahweh, naglakaw (sila) uban sa kahayag sa imong panagway.

16 In thy Name, shall they exult all the day, And, in thy righteousness, shall they be exalted.

Sa tanang adlaw nagmaya (sila) diha sa imong ngalan, ug sa imong pagkamatarong gibayaw ka nila.

17 For, the beauty of their strength, thou art, And, in thine acceptance, shall our horns be exalted.

Ikaw ang ilang halangdong kusog, ug pinaagi sa imong pabor nagmadaugon kami.

18 For, to Yahweh, belongeth our Shield, And, to the Holy One of Israel, belongeth our King.

Kay ang among taming iya kang Yahweh; ang among hari nahisakop sa Balaan sa Israel.

19 Then spakest thou in vision of thy men of lovingkindness, and saidst—I have laid help upon a mighty one, I have exalted one chosen from among the people;

Kaniadto nakigsulti ka sa mga matinumanon kanimo pinaagi sa panan-awon; ikaw miingon, “Akong gikoronahan ang usa ka gamhanan; gituboy ko ang usa nga pinili gikan sa katawhan.

20 I have found David my servant, With mine own holy oil, have I anointed him;

Gipili ko si David nga akong sulugoon; uban sa akong balaan nga lana gidihogan ko siya.

21 With whom my hand shall be firm, Yea, mine arm, shall strengthen him;

Ang akong kamot motabang kaniya; ang akong bukton maoy molig-on kaniya.

22 No foe shall make exactions on him, Nor shall, a son of perversity, humiliate him;

Walay kaaway ang molingla kaniya; walay anak sa pagkadaotan ang modaugdaog kaniya.

23 And I will shatter, from before him, his adversaries, And, them who hate him, will I smite;

Pagadugmukon ko ang iyang mga kaaway diha sa iyang atubangan; patyon ko kadtong modumot kaniya.

24 And, my faithfulness and my lovingkindness, shall be with him, And, in my Name, exalted shall be his horn;

Ang akong kamatuoran ug ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan maanaa kaniya; pinaagi sa akong ngalan magmadaugon siya.

25 And I will set, in the sea, his hand, And, in the rivers, his right hand;

Ibutang ko ang iyang kamot ngadto sa dagat ug ang iyang tuong kamot ngadto sa mga suba.

26 He, shall cry out unto me, My Father, thou art, My GOD, and my Rock of Salvation!

Pagatawgon niya ako, 'Ikaw ang akong Amahan, ang akong Dios, ug ang bato sa akong kaluwasan.'

27 Yea, I, will appoint him, firstborn, Most High to the kings of the earth!

Isipon ko siya ingon nga akong kinamagulangang anak nga lalaki, ang pinakahalangdon sa mga hari sa kalibotan.

28 Age-abidingly, will I keep for him my lovingkindness, And, my covenant, hath been made steadfast for him;

Ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan diha kaniya molahutay hangtod sa kahangtoran; ug molungtad ang akong kasabotan uban kaniya.

29 Therefore will I appoint, to futurity, his seed, And his throne as the days of the heavens.

Himoon ko nga ang iyang mga kaliwatan molahutay sa kahangtoran ug ang iyang trono magmalungtaron sama sa kalangitan nga anaa sa ibabaw.

30 If his sons forsake my law, And, in my regulations, do not walk;

Kung kalimtan sa iyang mga anak ang akong balaod ug dili motuman sa akong kasugoan,

31 If, my statutes, they profane, And, my commandments, do not keep:

kung supakon nila ang akong mga sugo ug dili tipigan ang akong mga mando,

32 Then will I punish, with a rod, their transgression; And, with stripes, their iniquity:

silotan ko ang ilang pagkamasupilon gamit ang sungkod ug ang ilang kasal-anan uban sa mga hampak.

33 But, my lovingkindness, will I not frustrate from them, Neither will I falsify my faithfulness;

Apan dili ko kuhaon gikan kaniya ang akong mapinadayunong gugma o dili magmatinumanon sa akong gisaad.

34 I will not violate my covenant, And that which hath proceeded out of my lips, will I not alter:

Dili ko pakyason ang akong kasabotan o bag-ohon ang mga pulong sa akong mga ngabil.

35 One thing, have I sworn by my holiness, Verily, to David, will I not lie;

Sa makausa pa manumpa ako pinaagi sa akong pagkabalaan— dili ako magbakak kang David:

36 His seed, age-abidingly, shall remain, And, his throne, be like the sun before me;

ang iyang mga kaliwatan magapadayon sa kahangtoran ug ang iyang trono sama sa adlaw nga molahutay sa akong atubangan.

37 Like the moon, shall it be established unto times age-abiding, And, a witness, in the skies, hath been made sure. (Selah)

Molungtad kini sa kahangtoran sama sa bulan, ang matinud-anong saksi diha sa langit.” (Selah)

38 Yet, thou thyself, hast cast off, and rejected, Thou hast been wroth with thine Anointed One!

Apan ikaw midumili ug misalikway; nasuko ka sa imong dinihogang hari.

39 Thou hast cast down the covenant of thy Servant, Thou hast profaned, to the earth, his crown;

Imong gibawi ang kasabotan sa imong sulugoon. Gipasipalahan mo ang iyang korona ngadto sa yuta.

40 Thou hast broken down all his defenses, Thou hast laid his fortresses in ruins;

Gigun-ob mo ang tanan niyang paril. Giguba mo ang iyang mga kota.

41 All the passers by the way, have plundered him, He hath become a reproach to his neighbours;

Gikawatan siya sa tanang nanagpangagi. Nahimo siyang malaw-ay ngadto sa iyang mga silingan.

42 Thou hast raised the right hand of his adversaries, Thou hast gladdened all his enemies;

Gipataas mo ang tuong kamot sa iyang mga kaaway; gihimo mo nga magmalipayon ang tanan niyang kaaway.

43 Yea thou hast turned the edge of his sword, Neither hast thou caused him to stand in the battle;

Gilumping mo ang sulab sa iyang espada ug wala mo siya patindoga sa gubat.

44 Thou hast brought to an end his splendour, And, his throne—to the ground, hast thou hurled;

Gitapos mo ang iyang katahom; gibutang mo sa yuta ang iyang trono.

45 Thou hast shortened the days of his youths, —Thou hast covered him with shame. (Selah)

Gipamubo mo ang mga adlaw sa iyang pagkabatan-on. Giputos mo siya sa kaulawan. (Selah)

46 How long, O Yahweh, Wilt thou hide thyself utterly? Shall thine indignation, burn like fire?

Hangtod kanus-a Yahweh? Igatago mo ba ang imong kaugalingon sa kahangtoran? Hangtod kanus-a magdilaab ang imong kasuko sama sa kalayo?

47 Remember how short-lived, I, am, Wherefore, in vain, hast thou created all the sons of Adam?

O, hunahunaa kung unsa ka mubo ang akong panahon, ug alang sa unsa nga pagkawalay pulos nga gibuhat mo ang tanang anak sa katawhan!

48 Who is the man that shall live, and not see death? That can deliver his soul from the hand of hades. (Selah) (Sheol h7585)

Si kinsa man ang mabuhi ug dili mamatay, o ang makaluwas sa iyang kaugalingon gikan sa kamot sa Seol? (Selah) (Sheol h7585)

49 Where are thy former lovingkindnesses, O My Lord? Thou didst swear unto David, in thy faithfulness!

O Ginoo, asa ang imong mga buhat kaniadto sa pagkamatinud-anon sa kasabotan nga imong gisaad kang David diha sa imong kamatuoran?

50 Remember, O My Lord, the reproach of thy servants, I have carried in my bosom the insult of the peoples:

Hinumdomi, O Ginoo, ang pagbiaybiay batok sa imong mga sulugoon ug giunsa nako pagdala sa akong kasingkasing ang daghang mga pagtamay gikan sa mga nasod.

51 In that thy foes have reproached, O Yahweh, In that they have reproached the footsteps of thine Anointed One!

Nagtamay ang imong mga kaaway, Yahweh; ilang gibiaybiayan ang mga lakang sa imong dinihogan.

52 Blessed be Yahweh to times age-abiding, Amen, and Amen!

Pagadayegon si Yahweh sa kahangtoran. Amen ug Amen. Ikaupat nga Libro