Psalms 86

1 A Prayer. David’s. Bow down, O Yahweh, thine ear—answer me, For, oppressed and needy, am I;

Prigni, Gospode! uho svoje i usliši me, jer sam nevoljan i ništ.

2 O guard my life, For, a man of lovingkindness, am I, —Save thy servant, O thou my God, [Thy servant] who trusteth in thee;

Saèuvaj dušu moju, jer sam tvoj poklonik. Spasi slugu svojega, Bože moj, koji se u te uzda.

3 Show me favour, O My Lord, For, unto thee, do I cry, all the day;

Smiluj se na me, Gospode, jer k tebi vièem vas dan.

4 Rejoice the soul of thy servant, For, unto thee, O My Lord, my soul, do I lift.

Obeseli dušu sluge svojega, jer k tebi, Gospode, podižem dušu svoju.

5 For, thou, O My Lord, art good and forgiving, And abundant in lovingkindness, to all who call upon thee.

Jer si ti, Gospode, dobar i milosrdan i veoma milostiv svima koji te prizivlju.

6 Give ear, O Yahweh, unto my prayer, And attend unto the voice of my supplications.

Èuj, Gospode, molitvu moju, i slušaj glas moljenja mojega.

7 In the day of my distress, will I call upon thee, For thou wilt answer me.

U dan tuge svoje prizivljem te, jer æeš me uslišiti.

8 There is none like unto thee, among the gods, O My Lord, And nothing like thy works.

Nema meðu bogovima takoga kakav si ti, Gospode, i nema djela takijeh kakva su tvoja.

9 All nations whom thou hast made, Shall come in and bow down before thee, O My Lord, That they may glorify thy Name.

Svi narodi, koje si stvorio, doæi æe i pokloniti se pred tobom, Gospode, i slaviti ime tvoje.

10 For great thou art, and doest wondrous things, Thou, O God, of thyself alone.

Jer si ti velik i tvoriš èudesa; ti si jedan Bog.

11 Point out to me, O Yahweh, thy way, I will walk steadfastly in thy truth, My heart will rejoice to revere thy Name.

Pokaži mi, Gospode, put svoj, i iæi æu u istini tvojoj; uèini neka se mili srcu mojemu bojati se imena tvojega.

12 I will give thee thanks, Adonay, my God, with all my heart, And will glorify thy Name unto times age-abiding.

Slaviæu te, Gospode Bože moj, svijem srcem svojim, i poštovaæu ime tvoje dovijeka.

13 For, thy lovingkindness, is great towards me, And thou hast rescued my soul from Hades beneath. (Sheol h7585)

Jer je milost tvoja velika nada mnom, i izvadio si dušu moju iz pakla najdubljega. (Sheol h7585)

14 O God, the insolent, have arisen against me, And, the assembly of tyrants, have sought my life, And have not set thee before them.

Bože, oholice ustaše na mene, i gomila nasilnika traži dušu moju, i nemaju tebe pred sobom.

15 But, thou, O My Lord, art, A God of compassion and favour, Slow to anger, and abundant in lovingkindness a faithfulness.

Ali ti, Gospode, Bože milostivi i blagi, strpljivi i bogati dobrotom i istinom,

16 Turn thou unto me, and show me favour, —Give thy strength to thy servant, And save the son of thy handmaid.

Pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svojemu, i pomozi sinu sluškinje svoje;

17 Perform with me a token for good, —That they who hate me may see and be ashamed, In that, thou, Yahweh, hast helped me and comforted me.

Uèini sa mnom èudo dobrote. Neka vide koji me nenavide, i postide se, što si mi, Gospode, pomogao i utješio me.