Psalms 86

1 A Prayer. David’s. Bow down, O Yahweh, thine ear—answer me, For, oppressed and needy, am I;

Modlitwa Dawida. Nakłoń swego ucha, PANIE, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi.

2 O guard my life, For, a man of lovingkindness, am I, —Save thy servant, O thou my God, [Thy servant] who trusteth in thee;

Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie.

3 Show me favour, O My Lord, For, unto thee, do I cry, all the day;

Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam.

4 Rejoice the soul of thy servant, For, unto thee, O My Lord, my soul, do I lift.

Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.

5 For, thou, O My Lord, art good and forgiving, And abundant in lovingkindness, to all who call upon thee.

Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.

6 Give ear, O Yahweh, unto my prayer, And attend unto the voice of my supplications.

Wysłuchaj, PANIE, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania.

7 In the day of my distress, will I call upon thee, For thou wilt answer me.

Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo [ty] mnie wysłuchasz.

8 There is none like unto thee, among the gods, O My Lord, And nothing like thy works.

Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.

9 All nations whom thou hast made, Shall come in and bow down before thee, O My Lord, That they may glorify thy Name.

Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;

10 For great thou art, and doest wondrous things, Thou, O God, of thyself alone.

Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.

11 Point out to me, O Yahweh, thy way, I will walk steadfastly in thy truth, My heart will rejoice to revere thy Name.

Naucz mnie, PANIE, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.

12 I will give thee thanks, Adonay, my God, with all my heart, And will glorify thy Name unto times age-abiding.

Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;

13 For, thy lovingkindness, is great towards me, And thou hast rescued my soul from Hades beneath. (Sheol h7585)

Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; [ty] ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła. (Sheol h7585)

14 O God, the insolent, have arisen against me, And, the assembly of tyrants, have sought my life, And have not set thee before them.

Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma.

15 But, thou, O My Lord, art, A God of compassion and favour, Slow to anger, and abundant in lovingkindness a faithfulness.

Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.

16 Turn thou unto me, and show me favour, —Give thy strength to thy servant, And save the son of thy handmaid.

Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.

17 Perform with me a token for good, —That they who hate me may see and be ashamed, In that, thou, Yahweh, hast helped me and comforted me.

Daj mi znak [twojej] dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, PANIE, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.