Psalms 8

1 To the Chief Musician. On "the Gittith." A Melody of David. O Yahweh, our Lord! How majestic is thy Name, in all the earth, Who hast set thy splendour upon the heavens.

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote, wewe ufunuaye utukufu wako juu mbinguni.

2 Out of the mouth of children and sucklings, hast thou laid a foundation of strength, —because of thine adversaries, to make foe and avenger be still.

Kutoka katika midomo ya watoto na vichanga umeumba sifa kwa sababu ya utukufu wako, ili kuwanyamazisha maadui wote na walipa kisasi wote.

3 When I view thy heavens, the work, of thy fingers, moon and stars, which thou hast established,

Ninapozitazama mbingu, ambazo vidole vyako vimeumba, mwezi na nyota, ambazo umeziweka kila mmoja katika nafasi yake,

4 What was weak man, that thou shouldst make mention of him? or the son of the earthborn, that thou shouldst set him in charge?

Binadamu ni nani hata umtazame, na watu hata uwajali wao?

5 That thou shouldst make him little less than messengers of God, with glory and honour, shouldst crown him?

Umewaumba chini kidogo kuliko viumbe vya mbinguni na umewazunguka na utukufu na heshima.

6 Shouldst give him dominion over the works of thy hands, —All things, shouldst have put under his feet:

Umemfanya binadamu kutawala kazi ya mikono yako; umeviweka vitu vyote chini ya miguu yake:

7 Sheep and oxen, all of them, —yea even the beasts of the field;

kondoo na ng'ombe wote, na hata wanyama wa porini,

8 The bird of the heavens, and the fishes of the sea, — the passer-by on the paths of the seas?

ndege wa angani, na samaki wa baharini, na vyote vipitavyo katika mikondo ya bahari.

9 O Yahweh, our Lord! How majestic is thy Name, in all the earth.

Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote!