Psalms 8

1 To the Chief Musician. On "the Gittith." A Melody of David. O Yahweh, our Lord! How majestic is thy Name, in all the earth, Who hast set thy splendour upon the heavens.

O Yahweh nga Apomi, anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga, imparangarangmo ti dayagmo kadagiti langit.

2 Out of the mouth of children and sucklings, hast thou laid a foundation of strength, —because of thine adversaries, to make foe and avenger be still.

Manipud iti ngiwat dagiti ubbing ken maladaga pinataudmo ti pammadayaw gapu kadagiti kabusormo, tapno iti kasta paulimekem ti kabusor ken ti mangibalbales.

3 When I view thy heavens, the work, of thy fingers, moon and stars, which thou hast established,

No tumangadak kadagiti langlangitmo, nga inaramid dagiti ramaymo, ti bulan ken dagiti bituen, nga insimpam,

4 What was weak man, that thou shouldst make mention of him? or the son of the earthborn, that thou shouldst set him in charge?

iti ania a kinapateg ti sankato-an ta panpanunotem ida, wenno tattao ta ipangpangagmo ida?

5 That thou shouldst make him little less than messengers of God, with glory and honour, shouldst crown him?

Nupay kasta, pinagbalinmo ida a nababbaba laeng bassit ngem kadagiti pinarsua idiay langit ket binalangatam ida iti dayag ken dayaw.

6 Shouldst give him dominion over the works of thy hands, —All things, shouldst have put under his feet:

Pagturturayem isuna kadagiti aramid dagiti imam; inkabilmo amin a banbanag iti sakaananna:

7 Sheep and oxen, all of them, —yea even the beasts of the field;

amin a karnero ken baka, ken uray dagiti ayup iti away,

8 The bird of the heavens, and the fishes of the sea, — the passer-by on the paths of the seas?

dagiti billit kadagiti tangatang, ken dagiti lames iti baybay, amin nga aglanglanguy kadagiti baybay.

9 O Yahweh, our Lord! How majestic is thy Name, in all the earth.

O Yahweh nga Apomi, anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga!