Psalms 78

1 An Instructive Psalm. Asaph’s. Give ear, O my people, to mine instruction, Bend your ear to the sayings of my mouth;

Dinggin ninyo ang aking mga tinuturo, aking bayan, makinig kayo sa mga salita ng aking bibig.

2 I will open, in a parable, my mouth, I will pour forth enigmas out of antiquity; —

Bubuksan ko ang aking bibig sa mga talinhaga; aawit ako tungkol sa mga bagay na lihim tungkol sa nakaraan.

3 Which we have heard, and come to know, And, our fathers, have recounted to us;

Ito ang mga bagay na narinig at natutunan natin, mga bagay na sinabi sa atin ng ating mga ninuno.

4 We will not withhold [them] from their children, To a later generation, recounting the praises of Yahweh, Even his might and his wonders which he wrought;

Hindi natin ito itatago sa kanilang mga kaapu-apuhan. Sasabihin natin sa susunod na salinlahi ang tungkol sa kapuri-puring mga bagay na ginawa ni Yahweh, ang kaniyang kalakasan, at ang mga kababalaghan na kaniyang ginawa.

5 When he set up a testimony in Jacob, And, a law, appointed in Israel, —Which he commanded our fathers, That they might make them known to their children;

Dahil tinatag niya ang mga utos sa tipan kay Jacob at nagtalaga ng batas sa Israel. Inutusan niya ang ating mga ninuno na ituro ito sa kanilang mga anak.

6 To the end, A later generation, might come to know, Children who should be born, Who should arise, and recount [them] to their children;

Inutos niya ito para malaman ng darating na salinlahi ang kaniyang mga tuntunin, ang mga bata na hindi pa ipinapanganak ay dapat din nilang sabihin ito sa kanilang mga magiging anak.

7 That they might set, in Elohim, their confidence, —And not forget the doings of El, But, his commandments, might observe;

Pagkatapos, ilalagak nila ang kanilang pag-asa sa Diyos at hindi kalilimutan ang mga ginawa niya pero susundin ang kaniyang mga kautusan.

8 And not become, like their fathers, a generation stubborn and rebellious, —A generation that fixed not their heart, Neither was their spirit, faithful with GOD.

Pagkatapos, hindi (sila) magiging katulad ng kanilang mga ninuno, na matigas ang ulo at rebeldeng salinlahi, salinlahi na hindi tama ang mga puso, at hindi mapagkakatiwalaan at hindi tapat sa Diyos.

9 The sons of Ephraim—armed bowmen, Turned in the day of battle;

Ang mga taga-Efraim ay armado ng mga pana, pero umatras (sila) sa araw ng labanan.

10 They kept not the covenant of God, And, in his law, refused to walk;

Hindi nila iningatan ang tipan sa Diyos, at tumanggi silang sumunod sa kaniyang batas.

11 And forgat His doings, And his wonders which he had showed them:

Nakalimutan nila ang kaniyang mga ginawa, ang mga kamangha-manghang bagay na ipinakita niya sa kanila.

12 In presence of their fathers, wrought he, wondrously, —In the land of Egypt—the field of Zoan:

Gumawa siya ng kahanga-hangang mga bagay sa harap ng kanilang mga ninuno sa lupain ng Ehipto, sa lupain ng Soan.

13 He clave the sea, and caused them to pass through, And reared up the waters like a mound;

Hinati niya ang dagat at dinala (sila) sa kabila nito; pinatayo niya ang mga tubig na gaya ng mga pader.

14 And led them, by a cloud, in the daytime, And all the night, by a light of fire;

Sa umaga, pinangunahan niya (sila) ng ulap at sa buong gabi sa liwanag ng apoy.

15 He used to cleave rocks in the desert, And let them drink as out of mighty deeps;

Biniyak niya ang mga bato sa ilang, at binigyan (sila) ng maraming tubig, sapat para punuin ang kailaliman ng dagat.

16 And he brought forth streams out of the cliff, And caused waters to flow down, like rivers.

Nagpaagos siya ng tubig mula sa bato at pinadaloy ang tubig gaya ng mga ilog.

17 But again, once more sinned they against him, Resisting the Most High in a land of drought:

Pero pinagpatuloy pa rin nilang magkasala sa inyo, nagrerebelde laban sa Kataas-taasang Diyos sa ilang.

18 They put GOD to the proof in their heart, By asking food to their mind:

Hinamon nila ang Diyos sa kanilang mga puso sa pamamagitan ng paghingi ng pagkain para pawiin ang kanilang gutom.

19 Yea they spake against Elohim, —They said, Can GOD prepare a table in the desert?

Nagsalita (sila) laban sa Diyos: Sabi nila, “Kaya ba talaga ng Diyos na maglatag ng lamesa para sa atin sa ilang?

20 Lo! he hath smitten a rock, And waters, have gushed out, Yea, torrents, have rushed along, —Food also, can he give? Or provide flesh for his people?

Tingnan ninyo, nang hinampas niya ang bato, bumulwak ang tubig at nag-umapaw ang pagdaloy nito. Pero kaya din ba niya na magbigay ng tinapay? Magbibigay ba siya ng karne para sa kaniyang bayan?

21 Therefore, Yahweh hearkened, and became wroth, —And, a fire, was kindled against Jacob, Moreover also, anger, mounted against Israel;

Nang narinig ito ni Yahweh, nagalit siya; kaya nag-alab ang kaniyang apoy laban kay Jacob, nilusob ng galit niya ang Israel,

22 Because, They believed not in God, Nor trusted in his salvation;

dahil hindi (sila) naniwala sa Diyos at hindi (sila) nagtiwala sa kaniyang kaligtasan.

23 Though he had commanded the skies above, And, the doors of the heavens, had opened;

Gayumpaman, inutusan niya ang mga kalangitan at binuksan ang pinto nito.

24 And had rained on them manna to eat, And, the corn of the heavens, had given to them:

Nagpaulan siya ng manna para sa kainin nila, at binigyan (sila) ng butil mula sa langit.

25 The food of the mighty, each one did eat, Nourishment, sent he them to the full;

Kinain ng mga tao ang tinapay ng mga anghel. Nagpadala siya sa kanila ng masaganang pagkain.

26 He let loose an east wind in the heavens, Then guided he, in his might, a south wind;

Pinaihip niya ang silangang hangin sa kalangitan, at sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan, ginabayan niya ang katimugang hangin.

27 And rained upon them flesh as the dust, And, like the sand of the seas, birds of wing;

Nagpaulan siya ng karne para sa kanila gaya ng alikabok, mga ibon na singdami ng mga buhangin sa dagat.

28 And let them fall in the midst of their camp, —Round about their habitations.

Nahulog ito sa gitna ng kanilang kampo, sa buong paligid ng kanilang mga tolda.

29 So they did eat and were abundantly filled, When, what they longed for, he had brought them: —

Kaya kumain (sila) at nabusog. Binigay niya ang gusto nila.

30 They had not turned away from what they had longed for, Yet was their food in their mouth,

Pero hindi pa rin (sila) nabusog; ang kanilang pagkain ay nasa mga bibig pa rin nila.

31 When, the anger of God, mounted against them, And he slew of their vigorous youths, And, the choice young men of Israel, caused he to bow down in death.

Pagkatapos, nilusob (sila) ng galit ng Diyos at pinatay ang pinakamalalakas sa kanila. Tinumba niya ang mga batang lalaki ng Israel.

32 For all this, sinned they still, And believed not in his wonders;

Sa kabila nito, patuloy pa rin silang nagkasala at hindi (sila) naniwala sa kaniyang kahanga-hangang mga ginawa.

33 So he ended, in a breath, their days, And their years, in a sudden terror!

Dahil dito, pinaikli ng Diyos ang kanilang mga araw; ang kanilang mga taon ay napuno ng takot.

34 If he slew [of] them, then they sought him, Yea they turned, and did earnestly seek GOD;

Sa tuwing pinapahirapan (sila) ng Diyos, nagsisimula silang hanapin siya, at babalik (sila) at masidhing hahanapin siya.

35 And remembered that, Elohim, was their rock, Yea, EL Most High, their Redeemer:

Maaalala nila na ang Diyos ang kanilang bato at ang Kataas-taasang Diyos ang kanilang tagapagligtas.

36 So they spake him fair with their mouth, And, with their tongue, did promise him falsely;

Pero bobolahin siya nila sa pamamagitan ng kanilang bibig at magsisinungaling (sila) sa pamamagitan ng kanilang mga salita.

37 But, their heart, was not fixed with him, Nor were they trusty in his covenant:

Dahil ang kanilang mga puso ay hindi matatag na nakatuon sa kaniya, at hindi (sila) tapat sa kaniyang tipan.

38 Yet, he, full of compassion, would put a propitiatory-covering over iniquity, and not destroy, —Yea, many a time, turned he back his anger, And would not stir up all his wrath.

Gayumpaman, siya ay naging maawain, pinatawad niya ang kanilang labis na kasalanan at hindi (sila) winasak. Oo, maraming beses niyang pinigil ang kaniyang galit at hindi pinukaw lahat ang kaniyang matinding galit.

39 So then he remembered, That, Flesh, they were, A Wind departing, that returneth not.

Inalala niya na (sila) ay gawa sa laman, isang hangin na umiihip at hindi na bumalik.

40 How often they, Resisted him in the desert, Vexed him, in the waste:

Napakadalas nilang nagrebelde laban sa kaniya sa ilang at pinagdalamhati siya sa tigang na mga rehiyon!

41 Yea they again put GOD to the test, And, to the Holy One of Israel, caused they sorrow:

Paulit-ulit nilang sinubok ang Diyos at sinaktan ang Banal ng Israel.

42 They remembered not his hand—The day, When he ransomed them from the adversary;

Hindi nila inisip ang kaniyang kapangyarihan, kung paano niya (sila) niligtas mula sa mga kalaban

43 When he set, in Egypt, his signs, And his wonders, in the plain of Zoan;

nang ipinakita niya ang nakasisindak na mga tanda sa Ehipto at kababalaghan niya sa rehiyon ng Soan.

44 When he turned, into blood, their Nile-streams, And, their own rivers, could they not drink;

Ginawa niyang dugo ang mga ilog ng Ehipto para hindi (sila) makainom mula sa kanilang mga batis.

45 He sent among them, The gad-fly, and it devoured them, And the frog, and it despoiled them;

Nagpadala siya ng kulupon ng mga langaw na lumamon sa kanila at mga palaka na kumalat sa kanilang lupain.

46 When he gave to the corn-locust their produce, And their toil, to the swarming locust;

Binigay niya ang kanilang mga pananim sa mga tipaklong at ang trabaho nila sa mga balang.

47 He killed, with hail, their vine, And their sycomores, with frost:

Winasak niya ang kanilang mga taniman gamit ang yelo at ang kanilang mga punong sikamore ng mas maraming pang yelo.

48 When he gave up, to hail-storms, their beasts, And their cattle, to pestilent fevers;

Nagpaulan siya ng yelo sa kanilang mga baka at naghagis ng mga kidlat sa kanilang mga baka.

49 He sent among them the heat of his anger, Wrath and indignation and distress, —A mission of messengers of misfortune:

Ang bagsik ng kaniyang galit ay humagupit laban sa kanila. Pinadala niya ang kaniyang poot, matinding galit, at kaguluhan tulad ng mga kinatawan na sinugo para magdala ng sakuna.

50 He leveled a path for his anger, Withheld not, from death, their soul, But, their life—to the pestilence, he delivered:

Itinaas niya ang landas ng kaniyang galit; hindi niya (sila) niligtas mula sa kamatayan pero ibinigay niya (sila) sa salot.

51 So he smote, Every first-born in Egypt, The beginning of their strength, in the tents of Ham;

Pinatay niya ang lahat ng panganay sa Ehipto, ang panganay ng kanilang lakas sa mga tolda ni Ham.

52 And he set forth, like sheep, his people, And guided them, like a flock in the desert;

Inakay niya ang sarili niyang bayan gaya ng tupa at ginabayan (sila) mula sa ilang gaya ng isang kawan.

53 Yea he led them securely, and they dreaded not, And, their enemies, the sea did cover.

Inakay niya (sila) nang may kapanatagan at walang takot, pero nagapi ng dagat ang kanilang mga kaaway.

54 Then brought he them within his own holy bounds, The mountain-range, which his right hand made his own:

Pagkatapos, dinala niya (sila) sa hangganan ng kaniyang banal na lupain, sa kaniyang bundok na nakuha ng kaniyang kanang kamay.

55 So he drave out, before them, [whole] nations, And allotted them, by line, an inheritance, And caused to dwell, in their own homes, the tribes of Israel.

Tinaboy niya ang mga bansa sa kanilang mga harapan at itinalaga (sila) sa kanilang pamana; pinatira niya ang mga tribu ng Israel sa kanilang mga tolda.

56 But they tested and resisted God Most High, And, his testimonies, did not observe;

Pero hinamon at sumuway (sila) sa Kataas-taasang Diyos at hindi sinunod ang kaniyang banal na mga kautusan.

57 But drew back and dealt treacherously, like their fathers, They turned aside, like deceitful bowmen;

Hindi (sila) tapat at kumilos (sila) nang may kataksilan gaya ng kanilang mga ama; hindi (sila) maaasahan tulad ng isang sirang pana.

58 And provoked him to anger with their high places, And, with their images, used to move him to jealousy.

Dahil siya ay ginalit nila sa kanilang paganong mga templo at pinukaw siya na magalit dahil sa kanilang mga diyos-diyosan.

59 God heard and was wroth, And greatly abhorred Israel;

Nang marinig ito ng Diyos, nagalit siya at lubusang itinakwil ang Israel.

60 So he gave up the habitation of Shiloh, The tent he had set up among Men;

Iniwan niya ang banal na santuwaryo ng Shilo, ang tolda kung saan siya naninirahan kasama ng mga tao.

61 Yea he gave up, into captivity, his strength, And his beauty into the hand of an adversary;

Hinayaan niyang mahuli ang kaniyang lakas at ibinigay niya ang kaniyang kaluwalhatian sa kamay ng kaniyang mga kaaway.

62 And delivered up, to the sword, his people, And, with his own inheritance, was he wroth;

Ibinigay niya ang kaniyang bayan sa mga espada, at nagalit siya sa kaniyang pamana.

63 His young men, were devoured by fire, And, his virgins, were not praised in song;

Nilamon ng apoy ang kanilang mga binata, at ang mga dalaga nila ay walang mga kantang pangkasal.

64 His priests, by the sword, did fall, And, his widows, were not able to bewail.

Nahulog ang kanilang mga pari sa espada, at ang kanilang mga balo ay hindi makaiyak.

65 Then awoke, as one that had slept, Adonay, As a warrior exulting with wine!

Pagkatapos, gumising ang Diyos mula sa pagkakatulog, gaya ng isang mandirigma na sumisigaw dahil sa alak.

66 So he smote his adversaries in the rear, Reproach age-abiding, laid he upon them.

Pinaatras niya ang kaniyang mga kaaway; inilagay niya (sila) sa walang hanggang kahihiyan.

67 Howbeit he rejected the tent of Joseph, And, the tribe of Ephraim, did not choose:

Tinanggihan niya ang tolda ni Jose, at hindi niya pinili ang tribu ni Efraim.

68 But made choice of the tribe of Judah, The mountain of Zion, which he loved;

Pinili niya ang tribu ng Juda at Bundok ng Sion na iniibig niya.

69 And built, like the heights, his sanctuary, Like the earth, he founded it to times age-abiding.

Itinayo niya ang kaniyang banal na santuwaryo gaya ng langit, gaya ng daigdig na kaniyang itinatag magpakailanman.

70 And made choice of David his servant, And took him from among the folds of the sheep:

Pinili niya si David, ang kaniyang lingkod, at kinuha siya mula sa kulungan ng mga tupa.

71 From after the sucking ewes, he brought him in, —To be shepherd to Jacob his people, And to Israel, his inheritance.

Kinuha siya mula sa pagsunod sa mga babaeng tupa kasama ng mga kanilang anak, at dinala siya para maging pastol ni Jacob, ng kaniyang bayan, at ng Israel, na kaniyang pamana.

72 So he did shepherd them, according to the singleness of his heart, And, with the discernment of his hands, used he to guide them.

Pinatnubayan (sila) ni David nang may dangal sa kaniyang puso, at ginabayan (sila) sa pamamagitan ng kahusayan ng kaniyang mga kamay.