Psalms 76

1 To the Chief Musician. With Stringed Instruments. A Melody of Asaph, a Song. God is, known in Judah, In Israel, great is his Name;

Mungu amefanya mwenyewe kujulikana katika Yuda; jina lake ni kuu katika Israeli.

2 Now hath come into Salem, his pavilion, And his dwelling-place into Zion.

Hema yake iko salemu; makao yake yako yako Sayuni.

3 There, hath he broken in pieces the arrows of the bow, shield and sword, and battle. (Selah)

Huko ndiko alivunja mishale ya upinde, ngao, upanga, na silaha zingine za vita. (Selah)

4 Enveloped in light, thou, art more majestic than the mountains of prey.

Wewe unang'aa sana na huufunua utukufu wako, ushukapo kutoka milimani, ambako uliwauwa mateka.

5 The valiant of heart have become a spoil, They have slumbered their sleep, And none of the men of might have found their hands.

Wenye moyo shujaa walitekwa nyara; walilala mauti. Mashujaa wote walikuwa wanyonge.

6 At thy rebuke, O God of Jacob, Stunned are the horsemen.

Kwa kukemea kwako, ewe Mungu wa Yakobo, wote gari na farasi walilala mauti.

7 As for thee, to be feared thou art! Who then shall stand before thee, because of the power of thine anger?

Wewe, ndiyo wewe, ni wa kuogopwa; ni nani awezaye kusimama mbele yako wakati ukiwa na hasira?

8 Out of the heavens, didst thou cause judgment to be heard, Earth, feared and was still:

Kutoka mbinguni wewe uliifanya hukumu yako isikike; nchi iliogopa na ikaa kimya

9 When God rose up to judgment, To save all the oppressed of the earth. (Selah)

wakati wewe, Mungu, ulipoinuka kutekeleza hukumu na kuwaokoa wote wa nchi walio onewa. (Selah)

10 For the multitude of mankind shall give thanks unto thee, The remainder of the multitude, shall keep holy festival unto thee.

Hakika hukumu ya hasira yako dhidi ya binadamu itakuletea wewe sifa; wewe hujifunga mwenyewe hasira yako iliyo baki.

11 Vow and pay, unto Yahweh your God, —Let, all who are round about him, bear along a gift unto him who is to be revered.

Wekeni nadhiri kwa Yahwe Mungu wenu na kuzihifadhi. Nao wote wamzungukao yeye mleteeni zawadi yeye ambaye ni wa kuogopwa.

12 He cutteth off the spirit of nobles, he is of reverend majesty to the kings of the earth.

Yeye huzikata roho za wakuu; huogopwa na wafalme wa nchi.