Psalms 71

1 In thee, O Yahweh, have I sought refuge, May I not be ashamed unto times age-abiding:

Vin, ho Eternulo, mi fidas: Mi neniam estu hontigita.

2 In thy righteousness, wilt thou rescue me, and deliver me, Incline unto me thine ear, and save me:

Per Via justeco savu min kaj liberigu min; Klinu al mi Vian orelon, kaj helpu min.

3 Be thou unto me, a Rock to dwell in, a Place of Security, To save me, For, my mountain crag and my stronghold, thou art.

Estu por mi fortika roko, kien mi povus ĉiam veni, Kiun Vi destinis por mia savo; Ĉar Vi estas mia roko kaj mia fortikaĵo.

4 Oh my God, deliver me, From the hand of the lawless one, From the clutch of the perverse and ruthless one;

Ho mia Dio, liberigu min el la mano de malbonulo, El la mano de krimulo kaj premanto.

5 For, thou, art my hope, My Lord, Yahweh, My confidence from my youthful days:

Ĉar Vi estas mia espero, ho mia Sinjoro; La Eternulo estas mia fido de post mia juneco.

6 Upon thee, have I stayed myself from birth, Thou art he that severed me, from the body of my mother, Of thee, shall be my praise—continually.

Vin mi fidis de la embrieco, De la ventro de mia patrino Vi estas mia protektanto; Vin mi ĉiam gloros.

7 A very wonder, have I been unto many, Seeing that, thou, hast been my strong refuge,

Mirindaĵo mi estis por multaj; Kaj Vi estas mia forta rifuĝejo.

8 My mouth shall be filled with, thy praise, All the day, with thy splendour.

Mia buŝo estas plena de glorado por Vi, Ĉiutage de Via majesto.

9 Do not cast me off in the time of old age, When my vigour faileth, do not forsake me;

Ne forpuŝu min en la tempo de maljuneco; Kiam konsumiĝos miaj fortoj, tiam ne forlasu min.

10 For mine enemies have spoken of me, And, they who watch for my life, have taken counsel together;

Ĉar miaj malamikoj parolas pri mi, Kaj tiuj, kiuj insidas kontraŭ mia animo, konsiliĝas inter si,

11 Saying, God, hath forsaken him, Pursue and take him, For there is none to rescue.

Dirante: Dio lin forlasis; Persekutu kaj kaptu lin, ĉar neniu lin savos.

12 O God, be not far from me, O my God, to help me, make haste!

Ho Dio, ne malproksimiĝu de mi; Ho mia Dio, rapidu, por helpi min.

13 Let them be ashamed—be consumed, Who are assailing my life, —Let them be covered with reproach and confusion, Who are seeking my hurt.

Estu hontigitaj kaj malaperu la persekutantoj de mia animo; De honto kaj malhonoro estu kovritaj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.

14 But, I, continually will hope, And will add to all thy praise;

Kaj mi ĉiam fidos Kaj ĉiam pligrandigos Vian gloron.

15 My mouth, shall relate thy righteousness, All the day, thy deliverance, For I know not the numbers.

Mia buŝo rakontos Vian justecon, Ĉiutage Vian helpon, Ĉar mi ne povus ĉion elkalkuli.

16 I will enter into the mighty doings of My Lord—Yahweh, I will make mention of thy righteousness—thine alone.

Mi gloros la fortojn de mia Sinjoro, la Eternulo; Mi rakontos nur Vian justecon.

17 O God, thou hast taught me from my youthful days, And, hitherto, have I been wont to tell of thy wonders;

Ho Dio, Vi instruis min detempe de mia juneco; Kaj ĝis nun mi predikas pri Viaj mirakloj.

18 Even now, therefore, that I am old and grayheaded, O God, do not forsake me, —Until I tell of thine arm unto a [new] generation, Unto every one that is to come, thy might;

Ankaŭ ĝis la maljuneco kaj grizeco ne forlasu min, ho Dio, Ĝis mi rakontos pri Via brako al la estonta generacio, Pri Via forto al ĉiuj venontoj.

19 And, as for thy righteousness, O God, up on high, Wherein thou hast wrought great things, O God! who is like unto thee?

Via justeco, ho Dio, estas tre alta; En la grandaj faroj, kiujn Vi plenumis, Ho Dio, kiu Vin egalas?

20 Thou who hast let us see many distresses and misfortunes, Wilt again bring us to life, And, out of the resounding depths of the earth, wilt again raise us up;

Vi vidigis al mi grandajn kaj kruelajn suferojn, Sed Vi denove min vivigis, Kaj el la abismoj de la tero Vi denove min eligis.

21 Thou wilt increase my greatness, And, on every side, wilt comfort me.

Vi pliigas mian grandecon Kaj denove min konsolas.

22 I also, will praise thee by the aid of a harp, Thy faithfulness, O my God, —I will make music unto thee with a lyre, Thou holy one of Israel;

Kaj mi gloros Vin per psaltero por Via fideleco, ho mia Dio; Mi kantos al Vi per harpo, Ho Sanktulo de Izrael!

23 My lips shall make a joyful noise, When I make music unto thee, And my soul which thou hast ransomed;

Ĝojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis.

24 Even my tongue, all the day, shall softly utter thy righteousness, For they have turned pale—for they have blushed, Who were seeking my hurt.

Kaj mia lango ĉiutage rakontas Vian justecon; Ĉar hontigitaj kaj malhonoritaj estas tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.