Psalms 67

1 To the Chief Musician. With stringed Instruments. A Melody, a Song. God, be favorable to us and bless us, Cause his face to shine upon us. (Selah)

Mungu atuhurumie sisi na kutubariki na kufanya nuru ya uso wake ituangazie (Selah)

2 That thy way may be known throughout the earth, Throughout all nations, thy saving help!

ili kwamba njia zako zijulikane nchi yote, wokovu wako kati ya mataifa yote.

3 Peoples will praise thee, O God, Peoples will, all of them, praise thee,

Watu wakusifu wewe, Mungu; watu wote wakusifu wewe.

4 Races of men, will be glad and shout for joy, Because thou wilt judge peoples with equity, And, races of men throughout the earth, thou wilt lead. (Selah)

Oh, mataifa wafurahi na na kuimba kwa furaha, maana utawahukumu watu kwa haki na kuwaongoza mataifa walioko duniani.

5 Peoples will praise thee, O God, —Peoples will, all of them, praise thee.

Watu wakushukuru wewe, Mungu; watu wote wakusifu wewe.

6 Earth, will have given her increase, God, our own God, will bless us:

Nchi imetoa mavuno yake na Mungu, Mungu wetu, ametubariki.

7 God, will bless us, That all the ends of the earth, may revere him.

Mungu ametubariki sisi, na miisho yote ya dunia itamuheshimu yeye.