Psalms 61

1 To the Chief Musician. Upon a Stringed Instrument. David’s. Hear, O God, my loud cry, Attend unto my prayer:

達味作，交與樂官，和以絃樂。 天主，求你俯聽我的哀號，求你細聽我的祈禱。

2 From the end of the earth, unto thee do I cry, When my heart fainteth away, Unto a rock that is higher than I, wilt thou lead me.

當我心靈憂戚時，我由地極呼號你，求你領我上那崇高磐石，使我安息。

3 For thou hast been, A Refuge to me, A Tower of Strength, from the face of the foe.

因為你是我的避難所，是我抗敵的堅固碉堡。

4 I would be a guest in thy tent to the ages, I would seek refuge in the concealment of thy wings. (Selah)

願我常在你的帳幕內寄住，在你的翼護下隱居！

5 For, thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast granted a possession, unto them who revere thy Name.

天主，你果真滿全了我的志願，賜給了我敬愛你名者的財產。

6 Days—unto the days of the king, wilt thou add. His years, as of generation after generation:

願你使君王的壽命日增，並使他的年歲萬世無窮!

7 Let him retain his seat age-abidingly before God, Appoint that, lovingkindness and faithfulness, my watch over him!

願他在天主前為王，直至永遠，求你廣施慈愛忠誠，使他安全！

8 So, will I sing thy Name unto futurity, Paying my vows, day by day.

因此，我要常常歌讚你的名號，為能使我日日償還我的誓約。