Psalms 54

1 To the Chief Musician: with Stringed Instruments. A Psalm of Instruction, of David. When the Ziphites came and said unto Saul, Is not, David, hiding himself, with us? O God! by thine own Name, save me, And, by thine own strength, wilt thou vindicate me?

達味訓誨歌，交與樂官，和以絃樂。 作於齊弗人來對撒烏耳說：「看，達味藏在我們這裡」時。 天主，求你因你的名賜我救援，求你並以你的權能為我伸冤。

2 O God! Hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth;

天主，求你俯聽我的祈求，側耳傾聽我的投訴。

3 For, aliens, have risen up against me, And, men of violence, have sought my life, They have not set God before them. (Selah)

傲慢的人起來向我進攻，蠻橫的人想謀害我的生命，他們沒有把天主放在眼中。（休止）

4 Lo! God, is bringing me help, My Lord, is with the upholders of my life;

請看，天主必定給我助陣，上主必扶持我生命。

5 Let him turn back the mischief upon mine adversaries, In thy faithfulness, destroy them!

求你使災禍報應在我的仇讎身上，求你憑你的忠誠將他們消除滅亡。

6 With a freewill-offering, will I sacrifice unto thee, I will praise thy Name, O Yahweh, for it is good;

我要自願向上主祭獻；上主，我要對你的美名稱讚。

7 For, out of all distress, hath he rescued me, —And, upon my foes, hath, mine own eye, looked.

因為你救我脫離了一切災難，使我親眼看見我的仇敵潰散。