Psalms 39
1 To the Chief Musician. For Jeduthun. A Melody of David. I said, [to myself, ] I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue, —I will put on my mouth a muzzle, So long as the lawless is before me.
| למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃ |
2 I was dumb with silence, I held my peace, afar from happiness, But, my pain had been stirred:
| נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃ |
3 Hot was my heart within me, While I was musing, there was kindled a fire, I spake with my tongue!
| חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃ |
4 Let me know, O Yahweh, mine end, And the measure of my days—what it is, I would know how short-lived I am.
| הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃ |
5 Lo! as hand-breadths, hast thou granted my days, and my life-time, is as nothing before thee, —Surely, a mere breath, are all men, [even] such as stand firm. (Selah)
| הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃ |
6 Surely as a shadow, doth every man wander, Surely in vain, do they bustle about, he heapeth things up, and knoweth not who shall gather them in.
| אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃ |
7 Now, therefore, for what have I waited, O My Lord? My hope, is, in thee.
| ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃ |
8 From all my transgressions, rescue thou me, —The reproach of the base, oh do not make me!
| מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃ |
9 I am dumb, I cannot open my mouth, for, thou, hast done it.
| נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃ |
10 Remove from off me thy stroke, Because of the hostility of thy hand, am, I, consumed.
| הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃ |
11 When, by rebukes for iniquity, thou hast corrected a man, Then hast thou consumed, as a moth, all that was delightful within him, Surely, a breath, are all men. (Selah)
| בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃ |
12 Hear my prayer, O Yahweh, And, unto my cry for help, give ear, At my tears, do not be silent, —For, a sojourner, am, I, with thee, A stranger, like all my fathers.
| שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃ |
13 Look away from me that I may brighten up, Ere yet I depart and am no more.
| השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃ |
