Psalms 33
1 Shout for joy, ye righteous, in Yahweh, To the upright, seemly is praise.
| ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است. |
2 Give ye thanks unto Yahweh with the lyre, With a harp of ten strings, make ye music unto him.
| خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید! |
3 Sing unto him, a song that is new, With skill, sweep the strings, with loud noise.
| سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید. |
4 For right is the word of Yahweh, and, all his work, is in faithfulness:
| زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است. |
5 Who loveth righteousness and justice, With the lovingkindness of Yahweh, the earth is full.
| او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است. |
6 By the word of Yahweh, the heavens were made, and, by the spirit of his mouth, all their host:
| به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید. |
7 Who gathered as into a skin-bottle the waters of the sea, Delivering, into treasuries, the roaring deeps.
| او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت. |
8 Let all the earth, stand in awe of Yahweh, Of him, be in dread, all ye inhabitants of the world;
| ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید! |
9 For, he, spake, and it was, He, commanded, and it stood forth.
| زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد. |
10 Yahweh, hath frustrated the counsel of nations, hath brought to nothing the devices of peoples.
| خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد. |
11 The counsel of Yahweh, to times age-abiding, shall stand, The devices of his heart, from generation to generation.
| اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است. |
12 How happy the nation whose God is, Yahweh, The people he hath chosen as his own inheritance!
| خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است! |
13 Out of the heavens, hath Yahweh looked, He hath seen all the sons of men:
| خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛ |
14 Out of his settled place of abode, hath he fixed his gaze on all the inhabitants of the earth:
| او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد. |
15 Who fashioneth their heart all together, Who understandeth all their doings.
| او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد. |
16 Not a king, can be saved by greatness of force, nor, hero, deliver himself by greatness of strength:
| پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند. |
17 A deception, is the horse, for victory, and, by his great strength, shall he not deliver.
| اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است. |
18 Lo! the eye of Yahweh, is toward them who revere him, unto such as are waiting for his lovingkindness:
| اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند. |
19 To rescue, from death, their soul, and to keep them alive in famine.
| او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد. |
20 Our own soul, hath waited for Yahweh, Our help and our shield, is he!
| امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست. |
21 For, in him, shall our heart rejoice, For, in his holy Name, have we trusted.
| او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم. |
22 Be thy lovingkindness, O Yahweh, upon us, According as we have waited for thee.
| خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم! |
