Psalms 23

1 A Melody of David. Yahweh, is my shepherd—I shall not want:

Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm.

2 In pastures of tender grass, he maketh me lie down, Unto restful waters, he leadeth me;

Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem.

3 My life, he restoreth, He guideth me in right paths, for the sake of his Name.

Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért.

4 Yea, though I walk through a valley death-shadowed, I will fear no harm, for, thou, art with me, Thy rod and thy staff, they, comfort me.

Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.

5 Thou spreadest before me a table, in face of mine adversaries, Thou hast anointed, with oil, my head, My cup, hath run over.

Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam.

6 Surely, goodness and lovingkindness, will pursue me, all the days of my life, and I shall dwell in the house of Yahweh, evermore.

Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig.