Psalms 21

1 To the Chief Musician. A Melody of David. O Yahweh, in thy strength, will the king rejoice, and, in thy salvation, how greatly will he exult!

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، پادشاه از قوتی که به او داده‌ای شادی می‌کند و از پیروزی‌ای که به او بخشیده‌ای شادمان است.

2 The longing of his heart, hast thou given him, and, the request of his lips, hast thou not withheld. (Selah)

تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دریغ نداشتی.

3 For thou wilt come to meet him, with the blessings of goodness, Thou wilt set on his head, a crown of pure gold.

تو با برکات نیکو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی.

4 Life, he asked of thee, Thou hast given it him, length of days, to times age-abiding and beyond.

از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی.

5 Great is his glory, in thy salvation, Honour and majesty, wilt thou lay upon him;

شکوه و عظمت او به خاطر پیروزی‌ای است که تو به او بخشیده‌ای. تو به او عزت و احترام داده‌ای.

6 For thou wilt appoint him blessings evermore, wilt cheer him with joy by thy countenance;

او را تا ابد با برکاتت پر ساخته‌ای و با حضورت او را شاد گردانیده‌ای.

7 For, the king, is trusting in Yahweh, and, in the lovingkindness of the Highest, shall he not be shaken.

پادشاه بر خداوند توکل دارد. محبت خدای متعال او را از لغزیدن حفظ خواهد کرد.

8 Thy hand, will find out, all thy foes, Thine own right hand, will find out them who hate thee.

پادشاه بر همهٔ دشمنانش غلبه خواهد یافت.

9 Thou wilt make them like a furnace of fire, at the time of thy presence, —Yahweh, in his anger, will swallow them up, and there shall consume them a fire:

او وقتی بیاید مانند آتش مشتعل مخالفانش را نابود خواهد کرد. آتش خشم خداوند، دشمنان پادشاه را خواهد بلعید؛

10 Their fruit—out of the earth, wilt thou destroy, and their seed, from among the sons of men;

و نسل آنها را از روی زمین نابود خواهد ساخت.

11 For they have held out, against thee, a wicked thing, They have devised a scheme they cannot accomplish.

آنها بر ضد پادشاه قیام کردند و نقشه‌های پلید کشیدند، اما موفق نشدند.

12 For thou wilt cause them to turn their back, Upon thy bow-strings, wilt thou make ready against their face.

او با تیر و کمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ایشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت.

13 Be exalted, O Yahweh, in thy strength! With song and with string will we sound forth thy power.

ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستایش می‌کنیم و عظمت تو را می‌سراییم.