Psalms 137

1 By the rivers of Babylon, there, we sat down, yea we wept—when we remembered Zion:

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 Upon the willows—in the midst thereof, hanged we our lyres:

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 For, there, our captors asked of us words of song, and our plunderers—gladness, —Sing us of the songs of Zion!

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 How shall we sing the song of Yahweh, on a foreign soil?

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 If I forget thee, O Jerusalem, Let my right-hand forget:

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember thee! if I do not lift up Jerusalem above the head of mine own gladness.

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 Remember, O Yahweh, against the sons of Edom, the day of Jerusalem, —how they continued to say—Overthrow! Overthrow! unto the foundation within it.

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 O ruined daughter of Babylon, —how happy the man who shall repay thee thy dealing, wherewith thou didst deal with us!

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 How happy the man who shall snatch away and dash thy children against the crag.

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!