Psalms 127

1 A Song of Ascents. Solomon’s. If, Yahweh, build not the house, in vain, have the builders of it toiled thereon, If, Yahweh, watch not the city, in vain, hath the watchman kept awake:

Ef hús er ekki byggt að ráði Drottins, erfiða smiðirnir til ónýtis. Ef Drottinn verndar ekki borgina, vaka verðirnir til einskis.

2 Vain for you, —to be early in rising, to be late in lying down, to be eating the bread of wearisome toil, So, would he give his beloved one sleep.

Hvers vegna þrælar þú myrkranna á milli af ótta við skort? Veistu ekki að Guð vill að vinir hans fái þá hvíld sem þeir þarfnast? Á meðan þeir sofa, blessar hann þá með gjöfum.

3 Lo! an inheritance from Yahweh, are children, A reward, the fruit of the womb:

Börnin eru gjöf frá Guði, ávöxtur móðurkviðar og laun frá Drottni.

4 As arrows in the hand of a warrior, so, are the children of young men.

Börn sem maður eignast ungur, eru eins og beittar örvar – þau koma síðar að gagni!

5 How happy the man who hath filled his quiver with them! They will not be ashamed, but will speak with enemies in the gate.

Sæll er sá maður sem hefur fyllt örvamæli sinn með þeim! Hann mun ekki verða til skammar þegar hann þarf að útkljá deilumál við óvini sína!