Psalms 115
1 Not unto us, O Yahweh, not unto us, —but, unto thine own Name, give glory, concerning thy lovingkindness, concerning thy faithfulness.
Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.
2 Wherefore should the nations say, Pray where is their God?
Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»
3 When, our God, is in the heavens, Whatsoever he pleased, hath he done.
А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.
4 Their idols, are silver and gold, the works of the hands of men, —
Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.
5 A mouth, have they, but they speak not, Eyes, have they, but they see not;
У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
6 Ears, have they, but they hear not, A nose, have they, but they smell not:
у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;
7 Their hands! but they feel not Their feet! but they walk not, No sound make they in their throat.
у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.
8 Like unto them, shall be they who make them, Every one who trusteth in them.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!
9 O Israel! trust thou in Yahweh, Their help and their shield, is he!
Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
10 O house of Aaron! trust ye in Yahweh, Their help and their shield, is he!
Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!
11 Ye that revere Yahweh! trust in Yahweh, Their help and their shield, is he!
Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!
12 Yahweh, hath remembered us, he will bless—He will bless the house of Israel, He will bless the house of Aaron;
Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,
13 He will bless them who revere Yahweh, the small with the great.
благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.
14 Yahweh multiply you, You, and your children.
Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!
15 Blessed are ye of Yahweh, who made the heavens and the earth:
Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.
16 As for the heavens, the heavens, belong to Yahweh, but the earth, hath he given to the sons of men.
Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.
17 The dead, cannot praise Yah, nor any that go down into silence;
Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,
18 But, we, will bless Yah, from henceforth even unto times age-abiding. Praise ye Yah.
але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!
