Psalms 115

1 Not unto us, O Yahweh, not unto us, —but, unto thine own Name, give glory, concerning thy lovingkindness, concerning thy faithfulness.

ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

2 Wherefore should the nations say, Pray where is their God?

چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

3 When, our God, is in the heavens, Whatsoever he pleased, hath he done.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

4 Their idols, are silver and gold, the works of the hands of men, —

اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

5 A mouth, have they, but they speak not, Eyes, have they, but they see not;

بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

6 Ears, have they, but they hear not, A nose, have they, but they smell not:

گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

7 Their hands! but they feel not Their feet! but they walk not, No sound make they in their throat.

دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

8 Like unto them, shall be they who make them, Every one who trusteth in them.

همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

9 O Israel! trust thou in Yahweh, Their help and their shield, is he!

ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

10 O house of Aaron! trust ye in Yahweh, Their help and their shield, is he!

ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

11 Ye that revere Yahweh! trust in Yahweh, Their help and their shield, is he!

ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

12 Yahweh, hath remembered us, he will bless—He will bless the house of Israel, He will bless the house of Aaron;

خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

13 He will bless them who revere Yahweh, the small with the great.

خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

14 Yahweh multiply you, You, and your children.

خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

15 Blessed are ye of Yahweh, who made the heavens and the earth:

او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

16 As for the heavens, the heavens, belong to Yahweh, but the earth, hath he given to the sons of men.

آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

17 The dead, cannot praise Yah, nor any that go down into silence;

مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

18 But, we, will bless Yah, from henceforth even unto times age-abiding. Praise ye Yah.

اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!