Psalms 115
1 Not unto us, O Yahweh, not unto us, —but, unto thine own Name, give glory, concerning thy lovingkindness, concerning thy faithfulness.
ヱホバよ榮光をわれらに歸するなかれ われらに歸するなかれ なんぢのあはれみと汝のまこととの故によりてただ名にのみ歸したまへ
2 Wherefore should the nations say, Pray where is their God?
もろもろの國人はいかなればいふ 今かれらの神はいづくにありやと
3 When, our God, is in the heavens, Whatsoever he pleased, hath he done.
然どわれらの神は天にいます 神はみこころのままにすべての事をおこなひ給へり
4 Their idols, are silver and gold, the works of the hands of men, —
かれらの偶像はしろかねと金にして人の手のわざなり
5 A mouth, have they, but they speak not, Eyes, have they, but they see not;
その偶像は口あれどいはず目あれどみず
6 Ears, have they, but they hear not, A nose, have they, but they smell not:
耳あれどきかず鼻あれどかがず
7 Their hands! but they feel not Their feet! but they walk not, No sound make they in their throat.
手あれどとらず脚あれどあゆまず喉より聲をいだすことなし
8 Like unto them, shall be they who make them, Every one who trusteth in them.
此をつくる者とこれに依賴むものとは皆これにひとしからん
9 O Israel! trust thou in Yahweh, Their help and their shield, is he!
イスラエルよなんぢヱホバに依賴め ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
10 O house of Aaron! trust ye in Yahweh, Their help and their shield, is he!
アロンの家よなんぢらヱホバによりたのめ ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
11 Ye that revere Yahweh! trust in Yahweh, Their help and their shield, is he!
ヱホバを畏るるものよヱホバに依賴め ヱホバはかれらの助かれらの盾なり
12 Yahweh, hath remembered us, he will bless—He will bless the house of Israel, He will bless the house of Aaron;
ヱホバは我儕をみこころに記たまへり われらを惠みイスラエルの家をめぐみアロンのいへをめぐみ
13 He will bless them who revere Yahweh, the small with the great.
また小なるも大なるもヱホバをおそるる者をめぐみたまはん
14 Yahweh multiply you, You, and your children.
願くはヱホバなんぢらを増加へ なんぢらとなんぢらの子孫とをましくはへ給はんことを
15 Blessed are ye of Yahweh, who made the heavens and the earth:
なんぢらは天地をつくりたまへるヱホバに惠まるる者なり
16 As for the heavens, the heavens, belong to Yahweh, but the earth, hath he given to the sons of men.
天はヱホバの天なり されど地は人の子にあたへたまへり
17 The dead, cannot praise Yah, nor any that go down into silence;
死人も幽寂ところに下れるものもヤハを讃稱ふることなし
18 But, we, will bless Yah, from henceforth even unto times age-abiding. Praise ye Yah.
然どわれらは今より永遠にいたるまでヱホバを讃まつらむ 汝等ヱホバをほめたたへよ
