Psalms 115

1 Not unto us, O Yahweh, not unto us, —but, unto thine own Name, give glory, concerning thy lovingkindness, concerning thy faithfulness.

Bukan kami, ya TUHAN, bukan kami, tapi Engkau saja harus dipuji, sebab Engkau setia dan tetap mengasihi.

2 Wherefore should the nations say, Pray where is their God?

Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, "Di mana Allah mereka?"

3 When, our God, is in the heavens, Whatsoever he pleased, hath he done.

Allah kita ada di surga, Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya.

4 Their idols, are silver and gold, the works of the hands of men, —

Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

5 A mouth, have they, but they speak not, Eyes, have they, but they see not;

Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

6 Ears, have they, but they hear not, A nose, have they, but they smell not:

Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tak dapat mencium.

7 Their hands! but they feel not Their feet! but they walk not, No sound make they in their throat.

Mereka mempunyai tangan, tetapi tak dapat meraba, mempunyai kaki, tetapi tak dapat berjalan, dan tak ada suara yang keluar dari kerongkongannya.

8 Like unto them, shall be they who make them, Every one who trusteth in them.

Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.

9 O Israel! trust thou in Yahweh, Their help and their shield, is he!

Hai Israel, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

10 O house of Aaron! trust ye in Yahweh, Their help and their shield, is he!

Hai para imam, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

11 Ye that revere Yahweh! trust in Yahweh, Their help and their shield, is he!

Hai semua orang takwa, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu.

12 Yahweh, hath remembered us, he will bless—He will bless the house of Israel, He will bless the house of Aaron;

TUHAN ingat kepada kita dan akan memberkati kita, Ia akan memberkati umat Israel dan semua imam keturunan Harun.

13 He will bless them who revere Yahweh, the small with the great.

Ia akan memberkati orang-orang yang takwa, baik kecil maupun besar.

14 Yahweh multiply you, You, and your children.

Semoga TUHAN menganugerahkan banyak anak, kepada kamu dan keturunanmu.

15 Blessed are ye of Yahweh, who made the heavens and the earth:

Semoga kamu diberkati TUHAN, pencipta langit dan bumi!

16 As for the heavens, the heavens, belong to Yahweh, but the earth, hath he given to the sons of men.

Langit adalah milik TUHAN saja, tetapi bumi diberikan-Nya kepada manusia.

17 The dead, cannot praise Yah, nor any that go down into silence;

TUHAN tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi.

18 But, we, will bless Yah, from henceforth even unto times age-abiding. Praise ye Yah.

Tetapi kita yang hidup bersyukur kepada-Nya, sekarang dan sampai selama-lamanya. Pujilah TUHAN!