Psalms 112

1 Praise ye Yah! How happy is the man who revereth Yahweh, In his commandments, delighteth he greatly;

Bokumisa Yawe! Esengo na moto oyo atosaka Yawe mpe asepelaka makasi na mibeko na Ye.

2 Mighty in the earth, shall be his seed, The generation of the upright, shall be blessed;

Bana na ye bakozala bato na nguya kati na mokili; ekeke ya bato ya sembo ekopambolama.

3 Wealth and riches, shall be in his house, and, his righteousness, standeth for aye.

Ndako na ye ezali na bokolongono mpe na bomengo, mpe bosembo na ye ewumelaka mpo na seko.

4 Risen—in darkness, is light to the upright, The gracious and compassionate and righteous.

Pole engengaka kati na molili mpo na bato ya alima, mpo na moto oyo alimbisaka baninga, ayokelaka bato mawa mpe azali sembo.

5 Well for a man showing favour and lending! He shall sustain his affairs with justice.

Esengo na moto oyo ayokelaka bato mawa mpe adefisaka, mpe asalaka misala na ye kolanda bosembo.

6 Surely, unto times age-abiding, shall he not be shaken, In remembrance, age-abiding, shall the righteous one remain;

Solo, aninganaka ata moke te. Bakanisaka misala ya moto ya sembo tango nyonso.

7 Of evil tidings, shall he not be afraid, Established is his heart, led to trust in Yahweh;

Abangaka basango ya mabe te; motema na ye ezali na kimia, atiaka elikya na ye kati na Yawe.

8 Upheld is his heart, he shall not be afraid, until that he gazeth on his foes.

Motema na ye eninganaka te, abangaka te kino akomona banguna na ye kozwa etumbu.

9 He hath scattered abroad, he hath given to the needy, His righteousness, standeth for aye, His horn, shall be exalted in honour.

Akabelaka babola na motema ya esengo; bosembo na ye ewumelaka libela na libela, lokumu na ye ekitaka te.

10 The lawless one, shall see, and be indignant, his teeth, will he gnash and melt away, The craving of the lawless, shall vanish.

Moto mabe amonaka yango mpe asilikaka na zuwa, aliaka minu mpe alembaka nzoto. Posa ya bato mabe elimwaka.