Psalms 105
1 Give ye thanks to Yahweh, Call upon his Name, Make known, among the peoples, his doings;
Mida akpe na Yehowa, miyɔ eƒe ŋkɔ, eye miɖe gbeƒã nu siwo wòwɔ la le dukɔwo dome.
2 Sing ye to him, Make ye music to him, Speak ye of all his wonders.
Midzi ha nɛ, midzi kafukafuha nɛ, miɖe gbeƒã eƒe nukunuwɔwɔwo.
3 Make your boast in his holy Name, Joyful be the heart of them who are seeking Yahweh.
Miƒo adegbe le eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋu, mina ame siwo dia Yehowa la ƒe dzi natso aseye.
4 Search out Yahweh and his strength, Seek diligently his face at all times.
Midi Yehowa, mibia eƒe ŋusẽ, midi eƒe ŋkume ɖaa.
5 Remember his wonders which he hath done, His portents, and the just decisions of his mouth.
Miɖo ŋku nukunu siwo wòwɔ, eƒe dzesiwo kple eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo dzi.
6 O ye Seed of Abraham—his servants, Sons of Jacob—his chosen ones:
O! Eƒe dɔla Abraham ƒe dzidzimeviwo. O! Yakob ƒe viwo, ame siwo wòtia.
7 Yahweh himself, is our God, Through all the land, are his just decision.
Eyae nye Yehowa, míaƒe Mawu la, eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ xɔ anyigba la katã dzi la me.
8 He hath remembered, unto times age-abiding, his covenant, The word he commanded, to a thousand generations;
Eɖoa ŋku eƒe nubabla kple se siwo wòde na dzidzime akpewo la dzi ɖaa,
9 Which he solemnised with Abraham, and his oath, to Isaac;
eyae nye nu si wòbla kple Abraham kple atam si wòka na Isak.
10 And confirmed it unto Jacob for a statute, To Israel, as a covenant age-abiding;
Eɖo kpe edzi na Yakob abe sedede ene, eye na Israel abe nubabla mavɔ ene be,
11 Saying, To thee, will I give the land of Canaan, As your inherited portion;
“Wòe matsɔ Kanaanyigba la na, abe wò domenyinu ene.”
12 While as yet they were men easily counted, —A very few, and sojourners therein;
Ke esi wonye ame ʋɛ aɖewo ko, womesɔ gbɔ o, eye wonye amedzrowo le anyigba dzi la,
13 And they wandered from nation to nation, From a kingdom, to another people.
wotsa tso dukɔ me yi dukɔ me, tso fiaɖuƒe ɖeka me yi bubu me.
14 He suffered no son of earth to oppress them, And reproved—for their sakes—[even] kings!
Meɖe mɔ be ame aɖeke nate wo ɖe anyi o, le wo ta, wòka mo na fiawo be,
15 Ye may not touch mine Anointed ones, And, to my Prophets, may ye do no wrong.
“Migaka asi nye amesiaminawo ŋu o, eye migawɔ nu vevi nye nyagblɔɖilawo o.”
16 Then called he a famine over the land, All the staff of bread, he brake;
Ena dɔ to ɖe anyigba la dzi, eye wògblẽ woƒe nuɖuɖukpɔtsoƒewo katã,
17 He sent before them a man, For a slave, was he sold—[even] Joseph;
ke edɔ ŋutsu aɖe si woyɔna be Yosef, ame si wodzra abe kluvi ene la ɖe wo ŋgɔ.
18 They forced, into a fetter, his foot, Into the iron, entered his soul;
Wode kunyowu afɔ nɛ, wode abi eŋu, eye wotsɔ gakɔsɔkɔsɔ de kɔ nɛ,
19 Until the time when his word came to pass, Speech of Yahweh, proved him;
va se ɖe esime nya si wògblɔ ɖi la va eme, eye va se ɖe esime Yehowa ƒe nya naɖo kpe edzi, be nya si wògblɔ la nye nyateƒe.
20 The king sent, and set him free, One having dominion over peoples, yet loosed he his bonds;
Fia la dɔ ame woyi ɖaɖee le game, eye dukɔ la dziɖula na ablɔɖee.
21 He appointed him lord to his household, And one having dominion over all he possessed;
Etsɔe ɖo amegãe ɖe eƒe aƒe nu, eye wònye eƒe nunɔamesiwo katã dzikpɔla,
22 That he might bind his rulers as he pleased, And, his elders, he might embue with wisdom.
be wòade dɔ asi na eƒe dɔnunɔlawo ale si dze eŋu, eye wòafia nunya eƒe dumegãwo.
23 So Israel came into Egypt, And, Jacob, sojourned in the land of Ham;
Ale Israel ge ɖe Egiptenyigba dzi, eye Yakob nɔ Hamnyigba dzi abe amedzro ene.
24 And he made his people exceeding fruitful, —And caused them to become stronger than their adversaries.
Yehowa na eƒe dukɔ la dzi ɖe edzi, eye wòna wosɔ gbɔ fũu akpa na woƒe futɔwo,
25 He let them turn their heart—To hate his people, To deal treacherously with his servants;
ame siwo ƒe dzi wòtrɔ be woalé fu eƒe dukɔ la, eye woaɖo nugbe ɖe eƒe dɔlawo ŋu.
26 He sent Moses his servant, Aaron, whom he had chosen.
Edɔ Mose, eƒe dɔla kple Aron, eƒe ame tiatia ɖa.
27 He set among them his threatening signs, And his wonders, in the land of Ham;
Wowɔ eƒe dzesi gãwo le wo dome kple eƒe nukunuwo le Hamnyigba dzi.
28 He sent darkness, and made it dark, But they rebelled against his words;
Eɖo viviti ɖa, eye anyigba la dzi do blukɔ elabena ɖe wometsi tsitre ɖe eƒe nyawo ŋu oa?
29 He turned their waters into blood, And so caused their fish to die;
Ena woƒe tsiwo trɔ zu ʋu, eye to esia me woƒe tɔmelãwo ku.
30 Their land swarmed with frogs, In the chambers of their kings!
Ena woƒe anyigba la dzi yɔ fũu kple akpɔkplɔwo, esiwo ge ɖe woƒe dumegãwo ƒe xɔgãwo me ke.
31 He spake, and there came in the gad-fly, Gnats, in all their bounds;
Eƒo nu, eye tagbatsutsu kple togbato ƒe ha gã aɖe va xɔ woƒe dukɔ la katã me.
32 He made their showers—hail, A fire flaming throughout their land;
Etrɔ woƒe tsidzadza wòzu kpetsi, eye dzikedzo kpe ɖe eŋuti le woƒe anyigba blibo la dzi.
33 And he smote their vines, and their fig-trees, And brake in pieces the trees of their bounds;
Eƒo woƒe wainkawo kple gbotiwo ƒu anyi, eye wòmu ati siwo le woƒe dukɔ me la ƒu anyi.
34 He spake—then came the swarming locust, —The devouring locust, and that without number;
Eƒo nu, eye ʋetsuviwo va ƒo ɖi, nenema kee nye abɔ gbogbo aɖewo hã;
35 And devoured all the herbage in their land, And devoured the fruit of their ground.
woɖu numiemie mumu ɖe sia ɖe le woƒe anyigba la dzi, eye woɖu nuku ɖe sia ɖe si le bo dzi hã.
36 Then smote he every firstborn in their land, The beginning of all their strength;
Emegbe la, eƒo ŋgɔgbevi siwo katã le woƒe anyigba dzi la ƒu anyi, esiwo nye woƒe ŋutsunyenye ƒe kutsetse gbãtɔwo.
37 Thus brought he them forth, with silver and gold, Nor was there, throughout his tribes, one that faltered;
Ke ekplɔ Israel do goe, wodo agba kple klosalo kple sika, eye ame beli aɖeke menɔ woƒe toawo dome o.
38 Egypt rejoiced when they went out, For the dread of them had fallen upon them.
Egipte kpɔ dzidzɔ esi wodo go dzo, elabena Israel ƒe ŋɔdzi lé wo.
39 He spread out a cloud as a covering, And fire, to give light by night,
Ekeke lilikpo ɖe wo dzi abe avɔ ene, eye wòna dzo wo be wòanye akaɖi na wo le zã me.
40 They asked, and he brought in the quail, —And, with the bread of the heavens, he satisfied them;
Wobiae, eye wòna tegliwo woɖu, eye wòtsɔ dziƒobolo ɖi ƒo na woe.
41 He opened the rock, and there gushed forth waters, They flowed along, through parched places, as a river;
Eʋu agakpe la, tsi do na wo bababa, eye wòsi to gbegbe la abe tɔsisi ene.
42 For he remembered his holy word, With Abraham his servant.
Elabena eɖo ŋku eƒe ŋugbe kɔkɔe si wòdo na eƒe dɔla Abraham la dzi.
43 Thus brought he forth his people with gladness, —With shouts of triumph, his chosen ones;
Ekplɔ eƒe dukɔ la do goe kple aseyetsotso, eƒe ame tiatiawo kple dzidzɔɣli.
44 And gave them, the lands of the nations, And, of the toil of the peoples, took they possession:
Etsɔ dukɔwo ƒe anyigbawo na wo, eye nu si ame bubuwo ku kutri kpɔ la va zu domenyinu na wo.
45 In order that they might observe his statutes, And, over his laws, might keep watch, Praise ye Yah.
Ale be woalé eƒe ɖoɖowo me ɖe asi, eye woawɔ eƒe sewo dzi. Mikafu Yehowa.
