Proverbs 2
1 My son, if thou wilt receive my sayings, and, my commandments, wilt treasure up by thee;
Akong anak, kung dawaton nimo ang akong mga pulong ug tipigan ang akong mga mando diha kanimo,
2 So that thou direct, unto wisdom, thine ear, bend thy heart, unto understanding;
paminawa ang kaalam ug itutok ang imong kasingkasing sa pagsabot.
3 Yea if, for understanding, thou cry aloud, for knowledge, utter thy voice;
Kung mosangpit ka alang sa pagsabot ug ipatugbaw ang imong tingog alang niini,
4 If thou seek her as silver, and, like hid treasure, thou search for her,
kung mangita ka niini sama sa imong pagpangita sa plata ug mangita sa panabot sama sa imong pagpangita sa tinagong mga bahandi,
5 Then, shalt thou understand the reverence of Yahweh, and, the knowledge of God, shalt thou find.
unya imong masabtan ang pagkahadlok kang Yahweh ug imong makaplagan ang kahibalo sa Dios.
6 For, Yahweh, giveth wisdom, out of his mouth, knowledge and understanding;
Kay ihatag ni Yahweh ang kaalam, gikan sa iyang baba mogawas ang kahibalo ug panabot.
7 Yea he treasureth, for the upright, safety, A shield [is he] to them who walk in integrity,
Nagtigom siya ug maayong kaalam alang niadtong nagpahimuot kaniya, taming siya alang niadtong naglakaw diha sa katarong,
8 To him that observeth the paths of justice, yea, the way of his men of lovingkindness, he doth guard.
bantayan niya ang agianan sa hustisya ug iyang tipigan ang dalan niadtong nagmatinud-anon kaniya.
9 Then, shalt thou understand righteousness and justice, and equity—every noble course.
Unya imong masabtan ang pagkamatarong, hustisya, ug katarong, ug sa matag maayo nga agianan.
10 When wisdom entereth thy heart, and, knowledge, to thy soul, is sweet,
Kay ang kaalam motisok sa imong kasingkasing, ug ang kahibalo makapalipay sa imong kalag.
11 Discretion, shall watch over thee, understanding, shall preserve thee: —
Ang pagkamabinantayon magbantay kanimo, ang pagsabot mopanalipod kanimo.
12 To rescue thee from the way of the wrongful, from the man that speaketh perverse things;
Luwason ka nila gikan sa dalan sa kadaotan, gikan niadtong nagsulti sa mangil-ad nga mga butang,
13 From them who forsake the paths of rectitude, to walk in the ways of darkness;
nga mibiya sa saktong mga agianan ug naglakaw sa mga dalan sa kangitngit.
14 Who rejoice to do wrong, exult in the perversities of the wrongful;
Malipay sila sa dihang magbuhat sila ug daotan ug mahimuot diha sa mga kangil-ad sa daotan.
15 Whose paths, are twisted, and they are tortuous in their tracks:
Nagsunod sila sa hiwi nga mga agianan, ug ilang gitagoan ang ilang giagian pinaagi sa pagpanglimbong.
16 To rescue thee, from the woman that is a stranger, from the female unknown, who with her speeches seduceth;
Ang kaalam ug ang pagkamabinantayon makaluwas kanimo gikan sa daotang babaye, gikan sa babaye nga nangita sa kalaagan ug gikan sa maulog-ulogon niyang mga pulong.
17 Who forsaketh the friend of her youth, and, the covenant of her God, hath forgotten;
Gibiyaan niya ang iyang kauban sa iyang pagkabatan-on ug gikalimtan ang kasabotan sa iyang Dios.
18 For she hath appointed, unto death, her house, and unto the shades, her courses;
Kay ang iyang panimalay mosangpot sa kamatayon ug ang iyang dalan mohatod kanimo niadtong anaa sa lubnganan.
19 None who go in unto her, come back, neither attain they unto the paths of life:
Kadtong tanan nga mosunod kaniya dili na makabalik pag-usab ug dili na nila makaplagan ang agianan sa kinabuhi.
20 To the end that thou walk in the way of good men, and, the paths of the righteous, that thou observe.
Busa lakaw sa dalan sa maayong mga tawo ug subaya ang agianan niadtong nagbuhat ug matarong.
21 For, the upright, shall abide on the earth, —and, the men of integrity, shall remain therein;
Kay kadtong nagabuhat sa matarong makahimo ug puluy-anan sa yuta, ug kadtong adunay katarong magpabilin niini.
22 But, the lawless, out of the earth, shall be cut off, and, traitors, shall they tear away therefrom.
Apan ang daotan pagapuohon gikan sa yuta, ug ang walay pagtuo pagapuohon gikan niini.
