Mark 3
1 And he entered again into a synagogue, and there-was there, a man having, his hand, withered;
Una vez más Jesús fue a la sinagoga. Allí estaba un hombre que tenía una mano lisiada.
2 and they were narrowly watching him, whether, on the Sabbath, he would cure him, that they might accuse him.
Algunos de los que estaban allí estaban observando si Jesús lo sanaría en sábado, pues estaban buscando un motivo para acusarlo de quebrantar la ley.
3 And he saith unto the man who hath his hand withered, Arise into the midst!
Jesús le dijo al hombre con la mano lisiada: “Ven y párate aquí frente a todos”.
4 and saith unto them—Is it allowed, on the Sabbath, to do good, or to do evil? To, save, life, or, to slay? but they remained silent.
“¿Es lícito hacer el bien en sábado, o hacer el mal? ¿Debemos salvar vidas o matar?” les preguntó. Pero ellos no dijeron ni una palabra.
5 And, looking round upon them with anger, being at the same time grieved on account of the hardening of their heart, he saith unto the man—Stretch forth thy hand! and he stretched it forth, and his hand, was restored.
Jesús los miró con enojo, muy molesto por la dureza de sus corazones. Entonces le dijo al hombre: “Extiende tu mano”. Y el hombre extendió su mano, y le fue sanada.
6 And, the Pharisees, going out straightway with the Herodians, were giving counsel against him, that they should, destroy, him.
Los fariseos salieron, e inmediatamente comenzaron a conspirar con los aliados de Herodes sobre cómo podían matar a Jesús.
7 And, Jesus, with his disciples, retired unto the sea; and, a great throng from Galilee, followed, also from Judaea,
Mientras tanto, Jesús regresó al Mar, y una gran multitud lo seguía. Había gente de Galilea,
8 and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and around Tyre and Zidon, a great throng, hearing whatsoever things he was doing, came unto him.
de Judea, de Idumea, de Transjordania, y de las regiones de Tiro y Sidón. Muchas personas venían a verlo porque habían escuchado todo lo que él hacía.
9 And he spake unto his disciples that a little boat might attend him, because of the multitude, —that they might not be pressing upon him.
Jesús les dijo a sus discípulos que tuvieran una embarcación pequeña en caso de que la multitud comenzara a aglomerarse sobre él,
10 For he cured many, so that they were besieging him, that they might touch him—as many as had plagues;
porque había sanado a tantas personas que todos los enfermos seguían tratando de amontonarse y empujarse para poder tocarlo.
11 and the impure spirits, as soon as they beheld him, were falling down to him, and crying aloud, while he was speaking, Thou, art the Son of God!
Cada vez que los espíritus malos lo veian, caían frente a él y comenzaban a gritar: “¡Tú eres el Hijo de Dios!”
12 and sternly was he rebuking them, lest they should make him manifest.
Pero Jesús les ordenaba que no revelasen quién era él.
13 And he goeth up into the mountain and calleth near whom, he, pleased, —and they went away unto him;
Entonces Jesús se fue al monte. Llamó a los que quería que lo acompañaran, y ellos fueron con él.
14 and he appointed a twelve, whom also he named, Apostles, —that they might be with him, and that he might be sending them forth to make proclamation,
Eligió a doce para que estuvieran con él, y los llamó apóstoles. Ellos estarían con él, y él los enviaría a anunciar la buena noticia,
15 and to have authority to cast out the demons;
dándoles autoridad para expulsar demonios.
16 and he appointed the twelve (and imposed a name on Simon—) Peter,
Estos son los doce que él escogió: Simón (a quien llamó Pedro),
17 and James the son of Zebedee, and John the brother of James (and imposed on them a name—Boanerges, that is, sons of thunder);
Santiago, hijo de Zebedeo y su hermano Juan (a quienes llamó Boanerges, que quiere decir “hijos del trueno”),
18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the zealot;
Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el revolucionario,
19 and Judas Iscariot, who also delivered him up. And he cometh into a house;
y Judas Iscariote (quien lo entregó).
20 and the multitude come together again, so that they could not so much as eat bread.
Jesús se fue a casa, pero la gran multitud se volvió a reunir y él y sus discípulos ni siquiera tenían tiempo para comer.
21 And they who were near to him, hearing of it, went out to secure him, —for they were saying—He is beside himself!
Cuando la familia de Jesús escuchó acerca de esto, fueron a buscarlo para llevárselo, porque decían: “¡se ha vuelto loco!”
22 And, the Scribes who from Jerusalem had come down, were saying—He hath, Beelzebul; and—In the ruler of the demons, casteth he out the demons.
Pero los líderes religiosos de Jerusalén, decían: “¡Él está poseído por Belcebú! ¡Es en nombre del príncipe de los demonios que los expulsa!”
23 And, calling them near, in parables, began he to say unto them—How can, Satan, cast, Satan out?
Pero Jesús los llamó para que se acercaran a él. Y a través de ilustraciones les preguntó: “¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?
24 And, if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;
Un reino que pelea contra sí mismo no puede mantenerse.
25 And, if a house against itself be divided, the house shall be unable to stand;
Una casa dividida está destinada a la destrucción.
26 And, if, Satan, hath risen up against himself, and become divided, he cannot stand, but hath an end.
Si Satanás está dividido y pelea contra sí mismo, no durará y pronto llegará a su fin.
27 But, no one is able into the house of the mighty one to enter, and, his spoils, to carry off, unless, first the mighty one, he bind, and, then his house, will he plunder!
Sin duda, si alguien entra a robar a la casa de un hombre fuerte y trata de llevarse sus pertenencias, no lo logrará a menos que ate al hombre fuerte primero”.
28 Verily, I say unto you—All things shall be forgiven unto the sons of men, —the sins and the profanities wherewithal they shall profane;
“Les digo la verdad: los pecados y las blasfemias pueden ser perdonados,
30 because they were saying—An impure spirit, he hath!
(Jesús dijo esto porque ellos decían: “Él tiene un espíritu maligno”).
31 And there come his mother and his brethren, and, standing, outside, they sent unto him, calling him.
Entonces la madre de Jesús y sus hermanos llegaron. Lo esperaron afuera y mandaron a alguien para que le pidiera que saliera.
32 And there was sitting around him a multitude, and they say unto him—Lo! thy mother and thy brethren, outside, are seeking thee!
La multitud que estaba sentada afuera le dijo: “Tu madre y tus hermanos están allá afuera preguntando por ti”.
33 And, answering them, he saith—Who are my mother and my brethren?
“¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?” respondió él.
34 And, looking around on them who, about him, in a circle, were sitting, he saith, See! my mother and my brethren!
Y mirando alrededor a todos los que estaban sentados, les dijo: “¡Aquí está mi madre! ¡Aquí están mis hermanos!
35 Whosoever shall do the will of God, the same, is my brother and sister and mother.
Todo aquél que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre”.
