Joshua 15

1 So then the boundary of the tribe of the sons of Judah, by their families, —reached unto the boundary of Edom, the desert of Zin southward, on the extreme south;

Für die einzelnen Geschlechter des Stammes Juda aber fiel das Los südwärts nach dem Gebiet der Edomiter, nach der Wüste Zin hin im äußersten Süden des Landes;

2 so their south boundary beginneth at the end of the Salt Sea, —from the bay that turneth to the south;

und zwar geht ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeeres, von seiner Südspitze aus,

3 and goeth forth on the south of the cliffs of Akrabbim, and crosseth over to Zin, and goeth up on the south of Kadesh-barnea, —and passeth over by Hezron, and goeth up to Addar, and turneth round to Karka;

läuft dann weiter gegen die Südseite der Skorpionenhöhe, dann nach Zin hinüber, steigt aufwärts südlich von Kades-Barnea, geht dann weiter nach Hezron, zieht sich aufwärts nach Addar, wendet sich herum nach Karka,

4 and passeth over to Azmon, and goeth forth at the ravine of Egypt, and so the extensions of the boundary are to the sea. This, shall be your south boundary.

geht dann nach Azmon hinüber und setzt sich fort bis an den Bach Ägyptens, bis sie nach dem Meere hin ihr Ende erreicht: dies soll eure Südgrenze sein. –

5 And, a boundary eastward, is the Salt Sea, as far as the end of the Jordan. And, the boundary on the north side, is from the bay of the sea, from the end of the Jordan.

Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung – und die Nordgrenze geht vom Nordende des Salzmeeres, von der Jordanmündung aus;

6 And the boundary goeth up Beth-hoglah, and passeth over, on the north, by Beth-arabah, —and the boundary goeth up by the Stone of Bohan, son of Reuben;

dann zieht sich die Grenze hinauf nach Beth-Holga und läuft weiter bis nördlich von Beth-Araba; dann zieht die Grenze sich aufwärts zum Felsen Bohans, des Sohnes Rubens,

7 and the boundary goeth up towards Debir, out of the vale of Achor, then northward, turning unto Gilgal, which is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the ravine, —then the boundary passeth over unto the waters of En-shemesh, and so the extensions thereof are unto En-rogel:

geht dann vom Tal Achor aufwärts nach Debir, läuft mit veränderter Richtung nordwärts nach Gilgal, das der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die sich südlich von dem Bache befindet; dann zieht sich die Grenze hinüber nach dem Wasser En-Semes und läuft weiter nach der Quelle Rogel;

8 then ascendeth the boundary by the valley of the son of Hinnom, to the side of the Jebusite, on the south, the same, is Jerusalem, —and the boundary goeth up unto the top of the mountain which faceth the valley of Hinnom, to the west, which is at the end of the Vale of Giants, northwards;

sodann geht sie im Tale Ben-Hinnom hinauf südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem; weiter zieht die Grenze sich hinauf zu dem Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tale Hinnom am Nordende der Talebene Rephaim liegt;

9 and the boundary turneth round, from the top of the mountain, unto the fountain of the waters of Nephtoah, and goeth out unto the cities of Mount Ephron, —then the boundary turneth round to Baalah, the same, is Kiriath-jearim;

dann biegt die Grenze vom Gipfel des Berges um nach der Quelle des Wassers Nephthoah, läuft weiter nach den Ortschaften des Ephrongebirges hin und zieht mit veränderter Richtung nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;

10 then the boundary goeth round from Baalah westward, unto Mount Seir, and passeth over unto the slope of Mount Yearim, on the north, the same, is Chesalon, —and descendeth Bethshemesh, and passeth over Timnah;

von Baala wendet sie sich dann westwärts nach dem Gebirge Seir, geht hierauf hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, das ist Kesalon, senkt sich hinab nach Beth-Semes und weiter nach Thimna;

11 then the boundary goeth forth unto the side of Ekron, northward, then the boundary turneth round towards Shikkeron, and crosseth over Mount Baalah, and goeth out at Jabneel, —and the extensions of the boundary are to the sea.

dann läuft die Grenze weiter an den Nordabhang des Berges Ekron und mit veränderter Richtung nach Sikkeron, geht dann hinüber nach dem Berge von Baala, läuft weiter bis Jabneel und erreicht schließlich ihr Ende am Meer. –

12 And, as a west boundary, are the great sea and coast. This, is the boundary of the sons of Judah, round about, by their families.

Die Westgrenze aber bildet das große Meer und sein Küstenland. Das ist die Grenze des Stammes der Judäer ringsum für ihre Geschlechter.

13 And, to Caleb, son of Jephunneh, gave he a portion, in the midst of the sons of Judah, at the bidding of Yahweh, by Joshua, —even the City of Arba, father of Anak, the same, is Hebron.

Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab Josua einen Landbesitz mitten im Stamme Juda nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Stammvaters der Enakiter, das ist Hebron.

14 And Caleb dispossessed from thence, the three sons of Anak, —Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the descendants of Anak.

Kaleb vertrieb dann von dort die drei Enakssöhne Sesai, Ahiman und Thalmai, die Abkömmlinge Enaks,

15 And he went up from thence, against the inhabitants of Debir, —now, the name of Debir, formerly, was Kiriath-sepher.

und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte.

16 Then said Caleb, He that smiteth Kiriath-sepher, and captureth it, I will give unto him Achsah, my daughter, to wife.

Als nun Kaleb bekanntmachte: »Wer Kirjath-Sepher bezwingt und erobert, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau«

17 And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, captured it, —so he gave unto him Achsah, his daughter, to wife.

und Othniel, der Sohn des Kenas, ein Bruder Kalebs, die Stadt eroberte, gab er ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

18 And it came to pass, when she came, that she moved him to ask of her father a field, and, when she alighted from off the ass, Caleb said unto her—What aileth thee?

Als sie ihm nun zugeführt wurde, überredete sie ihn, ein Stück Ackerland von ihrem Vater erbitten zu dürfen, und als sie dann vom Esel herabsprang und Kaleb sie fragte: »Was wünschest du?«,

19 And she said—Give me a present, for, dry land, hast thou given me, therefore must thou give me, pools of water. So he gave her upper pools and lower pools.

antwortete sie: »Gib mir doch ein Abschiedsgeschenk! Weil du mich in das Südland verheiratet hast, so gib mir auch Wasserquellen!« Da gab er ihr die oberen und die unteren Brunnen.

20 This, is the inheritance of the tribe of the sons of Judah, by their families.

Folgendes ist der Erbbesitz der einzelnen Geschlechter des Stammes Juda.

21 And the uttermost cities of the tribe of the sons of Judah, towards the boundary of Edom in the south, were, —Kabzeel and Eder, and Jagur,

Es liegen nämlich im südlichen Teil des Stammes Juda nach dem Gebiet der Edomiter hin die Ortschaften: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 and Kinah and Dimonah, and Adadah, —

Kina, Dimona, Adada,

23 and Kedesh and Hazor, and Ithnan,

Kedes, Hazor und Jithnan;

24 Ziph and Talem, and Bealoth,

Siph, Telem, Bealoth,

25 and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron, the same, is Hazor;

Hazor-Hadattha und Kerioth-Hezron, das ist Hazor;

26 Amam and Shema, and Moladah,

Amam, Sema, Molada,

27 and Hazar-gaddah and Heshmon, and Beth-pelet.

Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,

28 and Hazarshual and Beer-sheba, with the hamlets thereof,

Hazar-Sual, Beerseba, Bisjothja;

29 Baalah and Iyyim, and Ezem,

Baala, Ijjim, Ezem,

30 and Eltolad and Chesil, and Hormah,

Eltholad, Kesil, Horma,

31 and Ziklag and Madmannah, and Sansannah,

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 and Lebaoth and Shilhim, and En-rimmon, —all the cities are twenty-nine, with their villages.

Lebaoth, Silhim, Ain und Rimmon: im ganzen 29 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.

33 In the lowland, —Eshtaol and Zorah, and Ashnah,

In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna,

34 and Zanoah and En-gannim, Tappuah, and Enam;

Sanoah und En-Gannim, Thappuah und Enam,

35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah;

Jarmuth und Adullam, Socho, Aseka,

36 and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim, —fourteen cities, with their villages.

Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim: 14 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.

37 Zenan and Hadashah, and Migdal-gad,

Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

38 and Dilan and Mizpeh, and Joktheel,

Dilgan, Mizpe und Joktheel;

39 Lachish and Bozkath, and Eglon,

Lachis, Bozkath, Eglon,

40 and Cabbon and Lahmas, and Chithlish,

Kabbon, Lahmas, Kithlis

41 and Gederoth, Beth-dagon and Naamah, and Makkedah, —sixteen cities, with their villages.

und Gederoth, Beth-Dagon, Naama und Makkeda: 16 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

42 Libnah and Ether, and Ashan,

Libna, Ether, Asan,

43 and Iphtah and Ashnah, and Nezib,

Jiphthah, Asna, Nezib,

44 and Keilah and Achzib, and Mareshah, —nine cities, with their villages.

Kegila, Achsib und Maresa: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

45 Ekron with her towns, and her villages.

Ekron mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern.

46 From Ekron, even unto the sea, —all that were by the side of Ashdod with their villages.

Von Ekron an, und zwar nach dem Meere zu, alles, was seitlich von Asdod und den zugehörigen Dörfern liegt:

47 Ashdod, her towns and her villages. Gaza, her towns and her villages, as far as the ravine of Egypt, —and the great sea and coast.

Asdod mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern; Gaza mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern bis an den Bach Ägyptens; die Westgrenze aber bildet das große Meer nebst seinem Küstenlande.

48 And in the hill-country, —Shamir and Jattir, and Socoh,

Ferner im Berglande: Samir, Jatthir, Socho,

49 and Dannah and Kiriath-sannah, the same, is Debir,

Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,

50 and Anab and Eshtemoh, and Anim,

Anab, Esthemo, Anim,

51 and Goshen and Holon, and Giloh, —eleven cities, with their villages.

Gosen, Holon und Gilo: 11 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

52 Arab and Rumah and Eshan,

Arab, Duma, Esgan,

53 and Janim and Beth-tappuah and Aphekah,

Janum, Beth-Thappuah, Apheka,

54 and Humtah, and Kiriath-arba, the same, is Hebron, and Zior, —nine cities, with their villages.

Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

55 Maon, Carmel, and Ziph and Jutah,

Maon, Karmel, Siph, Juta,

56 and Jezreel and Jokdeam, and Zanoah,

Jesreel, Jokdeam, Sanoah,

57 Kain, Gibeah and Timnah, —ten cities, with their villages.

Kain, Gibea und Thimna: 10 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

58 Halhul, Beth-zur, and Gedor,

Halhul, Beth-Zur, Gedor,

59 and Maarath and Beth-anoth, and Eltekon, —six cities, with their villages.

Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

60 Kiriath-baal, the same, is Kiriath-jearim, and Rabbah, —two cities, with their villages.

Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

61 In the desert, —Beth-arabah, Middin, and Secacah,

In der Steppe: Beth-Araba, Middin, Sechacha,

62 and Nibshan and the City of Salt, and En-gedi, —six cities, with their villages.

Nibsan und die Salzstadt und Engedi: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

63 But, as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not dispossess them, —so the Jebusites have dwelt with the sons of Judah, in Jerusalem, until this day.

Was aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, anbetrifft, so vermochte der Stamm Juda sie nicht zu vertreiben; daher sind die Jebusiter in Jerusalem neben den Judäern wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.