John 5
1 After these things, was a feast of the Jews, and Jesus went up unto Jerusalem.
こうした事ののち，ユダヤ人の祭りがあって，イエスはエルサレムに上った。
2 Now there is in Jerusalem, at the Sheep-gate, a pool, which is called in Hebrew Bethzatha, —having, five porches.
さて，エルサレムには，羊門のそばに，ヘブライ語で「ベテスダ」と呼ばれる，五つの回廊のある池がある。
3 In these, was lying a throng of them who were sick, —blind, lame, withered.
そこには，水の動くのを待って，病気の人，目の見えない人，足の不自由な人，体のまひした人からなる大群衆が横たわっていた。
というのは，主のみ使いが時々池に下りて来て，水をかき乱すからであった。水がかき乱された後で最初に入る者はだれでも，どんな病気にかかっていても健康にされたのである。
5 And there was a certain man there, who, for thirty-eight years, had continued in his sickness.
そこにある人がいたが，彼は三十八年の間，病気であった。
6 Jesus, seeing, this one, lying, and taking note that now, a long time, had he continued, saith unto him—Desirest thou to be made, well?
イエスは，その人がそこに横たわっているのを目にし，彼が長い間病気であったことを知ると，「良くなりたいか」 と彼に言った。
7 The sick man answered him—Sir! I have, no man, that, as soon as the water hath been troubled, might thrust me into the pool; but, while, I, am coming, another, before me, goeth down.
病気の人は答えた，「だんな様，わたしには水がかき乱される時，池に入れてくれる人がいません。そして，わたしが行っている間に，ほかの人が先に降りてしまうのです」。
8 Jesus saith unto him—Rise! take up thy couch, and be walking.
イエスは彼に言った，「起き上がって，寝床を取り上げて歩きなさい」 。
9 And, straightway, the man was made well and took up his couch, and began to walk. Now it was Sabbath, on that day.
すぐにその人は良くなり，寝床を取り上げて歩いた。ところで，その日は安息日であった。
10 The Jews, therefore, were saying, unto him who had been cured—It is, Sabbath; and it is not allowable for thee to take up thy couch: —
そこでユダヤ人たちはいやされた人に言った，「今日は安息日だ。寝床を運ぶことは許されていない」。
11 who, however, answered them—He that made me well, he, unto me, said—Take up thy couch, and be walking.
彼は彼らに答えた，「わたしを良くしてくれたその方が，『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのです」。
12 They questioned him—Who is the man that said unto thee, Take up [thy couch], and be walking?
彼らは彼に尋ねた，「あなたに『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのはだれか」。
13 But, the healed one, knew not, who, it was; for, Jesus, had turned aside, a multitude, being in the place.
しかし，いやされた人はそれがだれなのか知らなかった。その場所には群衆がおり，イエスは退いたからである。
14 After these things, Jesus findeth him, in the temple, and said unto him—See! thou hast become, well: —No more, be committing sin, lest, some worse thing, do thee befall.
そののち，イエスは神殿で彼を見つけて，こう言った。「ご覧，あなたは良くなった。もう罪を犯してはいけない。もっと悪いことが起きないために」 。
15 The man went away, and told the Jews, that it was, Jesus, who had made him well.
その人は立ち去って，自分を良くしたのはイエスだということをユダヤ人たちに告げた。
16 And, on this account, were the Jews persecuting Jesus, because, these things, he had been doing, on Sabbath.
この理由のために，ユダヤ人たちはイエスを迫害して，彼を殺そうとした。彼が安息日にこれらの事をしたためであった。
17 But, he, answered them—My Father, until even now, is working; and, I, am working.
しかしイエスは彼らに言った，「わたしの父は今なお働いておられる。だから，わたしも働くのだ」 。
18 On this account, therefore, the rather, were the Jews seeking to slay him, —because, not only was he breaking the Sabbath, but was calling God, his own Father, making, himself, equal, with, God.
この理由のために，ユダヤ人たちはいよいよ彼を殺そうとした。安息日を破っただけでなく，神を自分の父と呼んで，自分を神と等しい者としたという理由であった。
19 Jesus, therefore, answered, and went on to say unto them—Verily, verily, I say unto you: The Son cannot be doing, of himself, a single thing, —save anything he may see, the Father, doing; for, whatsoever, he, may be doing, these things, the Son also, in like manner, doeth.
それでイエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に言う。子は自分からは何も行なうことができず，ただ父がなさるのを見たことだけを行なうことができるのだ。父がなさることは何でも，子も同じように行なうからだ。
20 For, the Father, dearly loveth the Son, and, all things, pointeth out to him, which, himself, is doing; and, greater works than these, will he point out to him, that, ye, may marvel.
というのは，父は子に愛情を抱いておられ，ご自分のなさることをみな彼にお見せになるからだ。あなた方が驚嘆するために，これより大きな業を彼にお見せになるだろう。
21 For, just as the Father waketh up the dead, and quickeneth them, in like manner, the Son also, whom he pleaseth, doth quicken.
ちょうど父が死んだ者たちを生き返らせて命をお与えになるのと同じように，子もまた，自分の望む者に命を与えるからだ。
22 For neither doth, the Father, judge anyone, —but, all the judging, hath given unto the Son:
というのは，父はだれをも裁かず，子にすべての裁きをゆだねておられるからだ。
23 That, all, may honour the Son, just as they honour the Father: he that doth not honour the Son, doth not, in fact, honour the Father who sent him.
それは，すべての人が父を敬うのと同じように子を敬うためだ。子を敬わない者は，彼を遣わされた父を敬っていない。
24 Verily, verily, I say unto you: He that heareth, my word, and believeth in him that sent me, hath life age-abiding, and, into judgment, cometh not, but hath passed over, out of death into life. (aiōnios g166)
「本当にはっきりとあなた方に言う。わたしの言葉を聞いて，わたしを遣わされた方を信じる者は，永遠の命を持っており，裁きに入ることなく，死から命へと進んでいる。 (aiōnios g166)
25 Verily, verily, I say unto you: There cometh an hour, and now is, when, the dead, shall hearken unto the voice of the Son of God, and, they who have hearkened, shall live.
本当にはっきりとあなた方に言う。死んだ者たちが神の子の声を聞く時が来ている。それは今なのだ。そして，聞いた者たちは生きる。
26 For, just as, the Father, hath life, in himself, in like manner, unto the Son also, hath he given, life, to have, in himself;
ちょうど父がご自身の内に命を持っておられるのと同じように，子もまた自分の内に命を持つことを許された。
27 And, authority, hath he given him, to be executing, judgment, —because, Son of Man, is he!
また，裁きを執行する権威を彼に与えられた。彼は人の子だからだ。
28 Do not be marvelling at this: because there come an hour, in which, all they in the tombs, shall hearken unto his voice,
このことで驚嘆してはいけない。時が来ているからだ。その時には，墓の中にいる者がみな，彼の声を聞き，
29 and shall come forth, —they who, the good things, have done, unto a resurrection, of life; but, they who the corrupt things, have practised, unto a resurrection, of judgment.
善いことをした者は命の復活へ，悪いことをした者は裁きの復活へと出て来るだろう。
30 I, cannot be doing, of myself, a single thing, —Just as I hear, I judge; and, my judging, is, just, —because I seek not my own will, but the will of him that sent me.
わたしは自分からは何も行なえない。わたしは自分が聞いたとおりに裁き，その裁きは公正だ。自分の意志ではなく，わたしを遣わした父のご意志を求めるからだ。
31 If, I, bear witness, concerning myself, my witness, is not, true.
「わたしが自分について証言しているのなら，わたしの証言は正当ではない。
32 Another, it is, who beareth witness concerning me, —and I know that, true, is the witness which he witnesseth concerning me.
わたしについて証言される別の方がおられる。その方がわたしについて証言されるその証言が真実だということを，わたしは知っている。
33 Ye, have sent forth unto John, —and he hath borne witness to the truth: —
あなた方はヨハネに人を遣わし，彼は真理に対して証言した。
34 I, however, not from man, my witness, receive; but, these things, I say, that, ye, may be saved: —
だが，わたしが受け入れる証言は人からのものではない。それでも，あなた方が救われるためにこのことを言うのだ。
35 He, was the burning and shining lamp, and, ye, were willing to exult, for an hour, in his light.
彼は燃えて輝くともし火だった。そして，あなた方はしばらくの間，彼の光のうちで喜びたいと思った。
36 But, I, have, as my witness, something greater than John’s; for, the works which the Father hath given me, that I should complete them, —the works themselves which I am doing, bear witness concerning me, that, the Father, hath sent me.
だが，わたしにはヨハネのものより偉大な証言がある。父がわたしに成し遂げるようにゆだねられた業，わたしが行なっているまさにこの業が，わたしについて，父が遣わされたことを証言するからだ。
37 And so, the Father who sent me, he, hath borne witness concerning me; Neither, a sound of him, at any time, have ye heard, nor, a form of him, have ye seen;
わたしを遣わされた父ご自身が，わたしについて証言してくださった。あなた方は一度もその方の声を聞いたことがなく，その姿を見たこともない。
38 And, his word, ye have not, within you abiding—because, as touching him whom, he, sent, in him, ye, believe not.
あなた方は自分たちの内にとどまるその方の言葉を持っていない。その方が遣わされた者を，あなた方は信じないからだ。
39 Ye search the Scriptures, because, ye, think, by them, to have, life age-abiding; and, those [Scriptures], are they which bear witness concerning me: (aiōnios g166)
「あなた方は聖書を調べている。自分たちがそれらの内に永遠の命を持っていると考えるからだ。そして，それらこそ，わたしについて証言するものなのだ。 (aiōnios g166)
40 And yet ye choose not to come unto me, that, life, ye may have.
だが，あなた方は命を得るためにわたしのところに来ようとしない。
41 Glory from men, am I not receiving; —
わたしは人々からの栄光を受け入れない。
42 But I have taken knowledge of you, that, the love of God, ye have not, in yourselves: —
だが，あなた方が自分たちの内に神の愛を抱いていないことをわたしは知っている。
43 I, have come, in the name of my Father, —and ye are not receiving me: If, another, shall come in his own name, him, ye will receive!
わたしは父の名において来たのに，あなた方はわたしを受け入れない。ほかの人が自分の名によって来るなら，あなた方は彼を受け入れるだろう。
44 How can, ye, believe, —Glory from one another, receiving; and, the glory which is from the only God, are not seeking?
互いからの栄光を受け入れて，ただ一人の神から来る栄光を求めないあなた方は，どうして信じることができようか。
45 Do not think that, I, will accuse you unto the Father: There, is, who accuseth you, even, Moses, —on whom, ye, have set your hope.
「わたしがあなた方を父に訴えると思ってはいけない。あなた方を訴えるのは，あなた方が望みを置くモーセだ。
46 For, if ye had been believing, in Moses, ye would, in that case, have been believing, in me: for, concerning me, he wrote.
あなた方がモーセを信じたなら，わたしを信じただろう。彼はわたしについて書いたからだ。
47 But, if, in his writings, ye are not believing, how, in my sayings, will ye believe?
だが，あなた方が彼の書いたことを信じないのなら，どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」 。
