John 2
1 And, on the third day, a marriage, took place, in Cana, of Galilee; and the mother of Jesus was there, —
And [on] the third day a wedding happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
2 and Jesus also was invited, with his disciples, unto the marriage.
and also Jesus was called, and His disciples, to the wedding;
3 And, wine falling short, the mother of Jesus saith unto him—Wine, have they none!
and wine having failed, the mother of Jesus says to Him, “They have no wine”;
4 And Jesus saith unto her—What part can I take with thee, O woman? Not yet, hath come, mine hour.
Jesus says to her, “What [is that] to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”
5 His mother saith unto them who are ministering—Whatsoever he may say to you, do!
His mother says to the servants, “Whatever He may say to you—do.”
6 Now there were there, six stone water-vessels, placed, according to the purification of the Jews; holding each, two or three measures.
And there were six water-jugs of stone there, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.
7 Jesus saith unto them—Fill the vessels with water. And they filled them up to the brim.
Jesus says to them, “Fill the water-jugs with water”; and they filled them—to the brim;
8 And he saith unto them—Draw out now, and be bearing unto the master of the feast. And they bare.
and He says to them, “Draw out, now, and carry to the headwaiter”; and they bore.
9 And, when the master of the feast had tasted the water, now made, wine, and knew not whence it was, —though, they who were ministering, knew, even they who had drawn out the water, the master accosteth the bridegroom,
And as the headwaiter tasted the water become wine, and did not know where it is from (but the servants knew, who have drawn the water), the headwaiter calls the bridegroom,
10 and saith unto him—Every man, first the good wine, setteth out; and, when they had been well-supplied, the inferior: —Thou, hast kept the good wine until, even now.
and says to him, “Every man, at first, sets forth the good wine; and when they may have drunk freely, then the inferior; you kept the good wine until now.”
11 This, beginning of his signs, did Jesus, in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
This [is the] beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory, and His disciples believed in Him;
12 After this, he came down into Capernaum, —he, and his mother and brethren, and his disciples; and, there, they abode, not many days.
after this He went down to Capernaum, He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they did not remain there many days.
13 And, near, was the passover of the Jews; and, Jesus, went up unto Jerusalem.
And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem,
14 And he found, in the temple, them that were selling oxen and sheep and doves, also the money-changers sitting.
and He found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,
15 And, making a scourge out of rushes, all of them, thrust he forth out of the temple, both the sheep and the oxen; and, the money-changers’ small coins, poured he forth, and, the tables, he overturned;
and having made a whip of small cords, He put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and He poured out the coins of the money-changers, and He overthrew the tables,
16 and unto them who were selling, the doves, he said—Take these things hence! Be not making, the house of my Father, a house of merchandise.
and He said to those selling the doves, “Take these things from here; do not make the house of My Father a house of merchandise.”
17 His disciples remembered that it was written—The zeal of thy house, eateth me up.
And His disciples remembered that it is written: “The zeal of Your house ate Me up”;
18 The Jews therefore answered, and said unto him, What sign, dost thou point out to us, in that, these things, thou doest?
the Jews then answered and said to Him, “What sign do You show to us—that You do these things?”
19 Jesus answered, and said unto them—Take down this shrine, and, in three days, will I raise it.
Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
20 The Jews, therefore, said—In forty and six years, was this shrine built. And, thou, in three days, wilt raise it!
The Jews, therefore, said, “This temple was built [in] forty-six years, and will You raise it up in three days?”
21 But, he, was speaking concerning the shrine of his body.
But He spoke concerning the temple of His body;
22 When, therefore, he had been raised from among the dead, his disciples remembered, that, this, he had been saying; and they believed in the Scripture, and in the word which Jesus had spoken.
when, then, He was raised out of the dead, His disciples remembered that He said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.
23 Now, when he was in Jerusalem, during the passover, during the feast, many, believed on his name, viewing his signs which he was doing.
And as He was in Jerusalem, in the Passover, in the celebration, many believed in His Name, beholding His signs that He was doing;
24 Jesus himself, however, was not trusting himself unto them, by reason of his understanding them all,
and Jesus Himself was not trusting Himself to them, because of His knowing all [men],
25 and because he had, no need, that anyone should bear witness concerning man; for, he, understood what was in man.
and because He had no need that any should testify concerning man, for He Himself was knowing what was in man.
