John 16

1 These things, have I spoken unto you, that ye may not be caused to stumble:

“Yo les he dicho esto para que no abandonen su confianza en mí.

2 Excommunicants from the synagogue, will they make you; Nay! there cometh an hour, that, every one who killeth you, shall think to be rendering, divine service, unto God!

Ellos los expulsarán de las sinagogas—de hecho, viene el tiempo en que las personas que los maten, pensarán que están sirviendo a Dios.

3 And, these things, will they do, because they got to know, neither the Father nor me.

Y harán esto porque nunca han conocido al Padre ni a mí. Les he dicho esto para que cuando estas cosas ocurran, recuerden lo que les dije.

4 But, these things, have I told you, —That, whensoever their hour shall come, ye may remember, that, thereof, I told you. These things, however, I told you not, from the beginning, because I was, with you;

Yo no necesitaba decirles esto al comienzo porque yo iba a estar con ustedes.

5 But, now, I go my way unto him that sent me, and, not one from among you, questioneth me—Whither goest thou?

Pero ahora voy al que me envió, aunque ninguno de ustedes me está preguntando a dónde voy.

6 But, because, these things, I have told you, sorrow, hath filled your heart.

Por supuesto, ahora que les he dicho, están acongojados.

7 But, I, the truth, am telling you—It is profitable for you, that, I, depart; for, if I should not depart, The Advocate, would in nowise come unto you, but, if I go, I will send him unto you.

“Pero les digo la verdad: es mejor para ustedes que yo me vaya, porque si no me voy, el Consolador no vendría a ustedes. Si yo me voy, lo enviaré a ustedes.

8 And, having come, He, will reprove the world—Concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment:

Y cuando él venga, convencerá a los que están en el mundo de que tienen ideas equivocadas sobre el pecado, sobre lo que es correcto y sobre el juicio.

9 Concerning sin, indeed, because they are not believing on me;

Sobre el pecado, porque no creen en mí.

10 But, concerning righteousness, because, unto the Father, I go my way, and, no longer, do ye behold me;

Sobre lo que es correcto, porque yo voy al Padre y ustedes no me verán por más tiempo.

11 And, concerning judgment, because, the ruler of this world, hath been judged.

Sobre el juicio, porque el gobernante de este mundo ha sido condenado.

12 Yet many things, have I, unto you, to be saying, —but ye cannot bear them, just now;

“Hay muchas cosas más que quiero explicarles, pero no podrían entenderlas ahora.

13 Howbeit, as soon as, he, hath come—The Spirit of truth, he will guide you into all truth; for he will not speak from himself, but, whatsoever he heareth, he will speak, and, the coming things, will he announce unto you.

Sin embargo, cuando el Espíritu de verdad venga, él les enseñará toda la verdad. Él no habla por su propia cuenta, sino que solo dice lo que escucha, y les dirá lo que va a suceder.

14 He, shall glorify me; for, of mine, shall he receive, and announce unto you.

Él me trae gloria porque él les enseña todo lo que recibe de mí.

15 All things, whatsoever the Father hath, are, my own; therefore, said I—Of mine, shall he receive, and announce unto you.

Todo lo que pertenece al Padre es mío. Es por esto que les dije que el Espíritu les enseñará a ustedes lo que reciba de mí.

16 A little while, and, no longer, ye behold me; and, again a little while, and ye shall see me.

Dentro de poco ustedes no me verán más, pero dentro de poco me verán otra vez”.

17 Some of his disciples, therefore, said one to another—What is this which he is saying to us: —A little while, and ye behold me not, and, again a little while, and ye shall see me; and—Because I go my way unto the Father?

Algunos de sus discípulos se decían unos a otros: “¿Qué quiere decir cuando dice ‘dentro de poco no me verán más, pero dentro de poco me verán otra vez’? ¿Y cuando dice ‘porque voy al Padre’?”

18 They were saying, therefore—What is this which he saith: —A little while? We know not [what he is saying].

Ellos se preguntaban “¿Qué quiere decir cuando dice ‘dentro de poco’? No sabemos de qué está hablando”.

19 Jesus took note, that they were wishing to question him, and said unto them—Concerning this, are ye enquiring one with another, —because I said: —A little while, and ye behold me not, and, again, a little while, and ye shall see me?

Jesús se dio cuenta de que ellos querían preguntarle acerca de esto. Así que les preguntó: “¿Están inquietos por que dije ‘dentro de poco no me verán más, pero dentro de poco otra vez me verán’?

20 Verily, verily, I say unto you—Ye, shall weep and lament, but, the world, shall rejoice: Ye, shall be grieved, but, your grief, into joy, shall be turned.

Les digo la verdad, y es que ustedes van a llorar y lamentarse, pero el mundo se alegrará. Ustedes estarán afligidos, pero su aflicción se convertirá en alegría.

21 A woman, as soon as she is about to bring forth, hath, grief, because her hour hath come; but, as soon as she hath given birth to the child, no longer, remembereth she the anguish, by reason of the joy, that a human being into the world hath been born.

Una mujer que está en proceso de parto sufre de dolores porque ha llegado el momento, pero cuando el bebé nace, ella olvida la agonía por la alegría de que ha llegado un niño al mundo.

22 And, ye, therefore, now, indeed have grief; but, again, will I see you, and your heart shall rejoice, —and, your joy, no one, shall force from you.

Sí, ustedes se lamentan ahora, pero yo los veré otra vez; y ustedes se alegrarán y nadie les podrá arrebatar su alegría.

23 And, in that day, shall ye request me, nothing: —Verily, verily, I say unto you—Whatsoever ye shall ask the Father, He will give you, in my name.

“Cuando llegue el momento, no tendrán necesidad de preguntarme nada. Les digo la verdad, el Padre les dará cualquier cosa que pidan en mi nombre.

24 Until even now, ye have asked nothing in my name: Be asking, and ye shall receive, —that, your joy, may be made full.

Hasta ahora ustedes no han pedido nada en mi nombre, así que pidan y recibirán, y su alegría estará completa.

25 These things, in similitudes, have I spoken unto you: There cometh an hour, when, no longer in similitudes, will I speak unto you, but, openly, concerning the Father, will I tell you.

He estado hablándoles mediante un lenguaje figurado. Pero dentro de poco dejaré de usar el lenguaje figurado cuando hable con ustedes. En lugar de ello, voy a mostrarles al Padre claramente.

26 In that day, In my name, shall ye ask: —and I say not that, I, will request the Father for you;

“En ese momento, pedirán en mi nombre. No les estoy diciendo que yo rogaré al Padre en favor de ustedes,

27 For, the Father himself, dearly loveth you, because, ye, have dearly loved me, and believed that, I, from the Father, came forth: —

porque el Padre mismo los ama—porque ustedes me aman y creen que vine de parte de Dios.

28 I came forth out of the Father, and have come into the world, —Again, I leave the world, and go, unto the Father.

Yo dejé al Padre y vine al mundo; ahora dejo el mundo y regreso a mi Padre”.

29 His disciples say—See! now, openly, art thou speaking, and, not a single similitude, art thou using:

Entonces los discípulos dijeron: “Ahora estás hablándonos claramente y no estás usando lenguaje figurado.

30 Now, we know, that thou knowest all things, and hast, no need, that one be questioning thee. Hereby, do we believe, that, from God, thou camest forth.

Ahora estamos seguros de que lo sabes todo, y que para conocer las preguntas que tiene la gente, no necesitas preguntarles. Esto nos convence de que viniste de Dios”.

31 Jesus answered them—As yet, ye believe:

“¿Están realmente convencidos ahora?” preguntó Jesús.

32 Lo! there cometh an hour, and hath come, that ye should be scattered, each, unto his own home; and, me, alone, should leave; —And yet I am not, alone, but, the Father, is, with me!

“Se acerca el momento—de hecho está a punto de ocurrir—cuando ustedes se separarán; cada uno de ustedes irá a su propia casa, dejándome solo. Pero yo no estoy realmente solo, porque el Padre está conmigo.

33 These things, have I spoken unto you, that, in me, ye may have, peace: In the world, ye have, tribulation; but be taking courage, —I, have overcome the world.

Les he dicho todo esto a fin de que tengan paz porque ustedes son uno conmigo. Ustedes sufrirán en este mundo, pero sean valientes— ¡Yo he derrotado al mundo!”