Job 26
1 Then responded Job, and said: —
Job respondió:
2 How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?
“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
3 How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?
Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
4 Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?
¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
5 The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;
“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)
7 Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;
Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
8 Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;
Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
9 Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;
Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
10 A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;
Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
11 The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:
Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
12 By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:
Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
13 By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.
El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
14 Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?
Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
