Job 26

1 Then responded Job, and said: —

Sai Ayuba ya amsa,

2 How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?

“Yadda ka taimaki marar ƙarfi! Yadda ka ceci marar ƙarfi!

3 How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?

Ka ba marar hikima shawara! Ka nuna kana da ilimi sosai.

4 Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?

Wane ne ya taimake ka ka yi waɗannan maganganu? Kuma ruhun wane ne ya yi magana ta bakinka?

5 The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;

“Matattu suna cikin azaba, waɗanda suke ƙarƙashin ruwaye da dukan mazauna cikin ruwaye.

6 Naked is hades before him, and there is no covering to destruction; (Sheol h7585)

Mutuwa tsirara take a gaban Allah; haka kuma hallaka take a buɗe. (Sheol h7585)

7 Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;

Ya shimfiɗa arewancin sararin sama a sarari; ya rataye duniya ba a jikin wani abu ba.

8 Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;

Ya naɗe ruwaye a cikin gizagizansa, duk da haka girgijen bai yage saboda nauyi ba.

9 Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;

Ya rufe fuskar wata, ya shimfiɗa gizagizai a kan shi,

10 A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;

ya zāna iyakar fuskar ruwa a kan iyakar da take tsakanin duhu da haske.

11 The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:

Madogaran sama sun girgiza, saboda tsawatawarsa.

12 By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:

Da ikonsa ya kwantar da teku; da hikimarsa ya hallaka dodon ruwan nan Rahab.

13 By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.

Da numfashinsa ya sa sararin sama ya yi kyau da hannunsa ya soke macijin nan mai gudu.

14 Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?

Waɗannan kaɗan ke nan daga cikin ayyukansa masu yawa. Kaɗan kawai muke ji game da shi! Wane ne kuwa yake iya gane tsawar ikonsa?”