Job 26
1 Then responded Job, and said: —
Job vastasi ja sanoi:
2 How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?
"Kuinka oletkaan auttanut voimatonta, tukenut heikkoa käsivartta!
3 How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?
Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!
4 Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?
Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?
5 The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;
Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.
Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä. (Sheol h7585)
7 Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;
Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.
8 Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;
Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.
9 Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;
Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.
10 A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;
Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.
11 The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:
Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.
12 By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:
Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.
13 By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.
Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.
14 Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?
Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa äärten häämötystä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?"
