Genesis 26

1 And there came to be a famine in the land, besides the first famine which happened in the days of Abraham, —so Isaac went his way unto Abimelech, king of the Philistines towards Gerar;

And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goes to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

2 and Yahweh appeared unto him, and said, do not go down towards Egypt, —Make thy habitation in the land, which I may name unto thee:

And YHWH appears to him and says, “Do not go down toward Egypt, dwell in the land concerning which I speak to you,

3 Sojourn in this land, that I may be with thee and bless thee, —for, to thee, and to thy seed, will I give all these lands, So will I establish the oath which I sware to Abraham thy father;

sojourn in this land, and I am with you, and bless you, for to you and to your seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to your father Abraham;

4 and will multiply thy seed as the stars of the heavens, and will give to thy seed, all these lands, —And all the nations of the earth shall bless themselves in thy seed:

and I have multiplied your seed as stars of the heavens, and I have given to your seed all these lands; and all nations of the earth have blessed themselves in your Seed;

5 Because that Abraham hearkened unto my voice, —and so kept my charge, my commandments my statutes and my laws.

because that Abraham has listened to My voice, and keeps My charge, My commands, My statutes, and My laws.”

6 So Isaac dwelt in Gerar.

And Isaac dwells in Gerar;

7 Then asked the men of the place as to his wife, and he said, My sister, is she, —For he feared to say My wife, lest [said he] the men of the place should slay me on account of Rebekah, for fair to look on, she is.

and men of the place ask him of his wife, and he says, “She [is] my sister”: for he has been afraid to say, “My wife—lest the men of the place kill me for Rebekah, for she [is] of good appearance.”

8 And it came to pass when the days had lengthened out to him there, that Abimelech king of the Philistines, looked out through the lattice of a window, —and he beheld and lo! Isaac—laughing with Rebekah his wife.

And it comes to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looks through the window, and sees, and behold, Isaac is playing with his wife Rebekah.

9 So Abimelech called for Isaac, and said, But lo she is, thy wife! How then, saidst thou, She is, my sister? And Isaac said unto him, Because, I said, Lest I die on her account.

And Abimelech calls for Isaac and says, “Behold, she [is] surely your wife; and how could you have said, She [is] my sister?” And Isaac says to him, “Because I said, Lest I die for her.”

10 Then, said, Abimelech, What is this thou hast done to us? A little more, and one of the people might have lien with thy wife, so shouldst thou have brought upon us, guilt.

And Abimelech says, “What [is] this you have done to us? As a little thing one of the people had lain with your wife, and you had brought on us guilt”;

11 And Abimelech commanded all the people saying, —He that toucheth this man or his wife, shall surely be put to death

and Abimelech commands all the people, saying, “He who comes against this man or against his wife, dying does die.”

12 And Isaac sowed in that land, and found in the same year, a hundredfold, —seeing that Yahweh had blessed him.

And Isaac sows in that land, and finds in that year a hundredfold, and YHWH blesses him;

13 So the man waxed great, —and went on and on waxing great until that he had waxed exceeding great.

and the man is great, and goes on, going on and becoming great, until he has been very great,

14 So he came to have possessions of flocks and possessions of herds, and a large body of servants, —and the Philistines envied him.

and he has possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,

15 And as for all the wells which the servants of his father digged, in the days of Abraham his father, the Philistines stopped them up, and filled them with dust.

and all the wells which his father’s servants dug in the days of his father Abraham, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

16 And Abimelech said unto Isaac, —Get thee from us, for thou hast become far mightier than we.

And Abimelech says to Isaac, “Go from us; for you have become much mightier than we”;

17 So Isaac went from thence, —and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

and Isaac goes from there, and encamps in the Valley of Gerar, and dwells there;

18 And Isaac again digged the wells of water which they had digged in the days of Abraham his father, and which the Philistines stopped up after the death of Abraham, —and he called their names, after the names which his father called them.

and Isaac turns back, and digs the wells of water which they dug in the days of his father Abraham, which the Philistines have stopped after the death of Abraham, and he calls to them names according to the names which his father called them.

19 And Isaac’s servants digged in the valley, —and found there a well of living water.

And Isaac’s servants dig in the valley, and find there a well of living water,

20 And the herdmen of Gerar disputed with the herdmen of Isaac saying, Ours, is the, water! So he called the name of the well Esek, because they had stirred up a quarrel with him.

and shepherds of Gerar strive with shepherds of Isaac, saying, “The water [is] ours”; and he calls the name of the well “Strife,” because they have striven habitually with him;

21 And they digged another well, and they disputed over that also, —so he called the name thereof Sitnah.

and they dig another well, and they strive also for it, and he calls its name “Hatred.”

22 And he moved on from thence and digged another well, and they disputed not for it, —so he called the name thereof. Rehoboth, and said, For, now, hath Yahweh made room for us, and we shall be fruitful in the land.

And he removes from there, and digs another well, and they have not striven for it, and he calls its name “Enlargements,” and says, “For—now has YHWH given enlargement to us, and we have been fruitful in the land.”

23 And he went up from thence, to Beer-sheba.

And he goes up from there [to] Beer-Sheba,

24 And Yahweh appeared unto him the same night, and said, I, am the God of Abraham thy father, —Do not fear for with thee, am, I, And I will bless thee and multiply thy seed, For the sake of Abraham my servant.

and YHWH appears to him during that night and says, “I [am] the God of your father Abraham, do not fear, for I [am] with you, and have blessed you, and have multiplied your seed, because of My servant Abraham”;

25 So he builded there all altar and called on the name of Yahweh, and spread out there, his tent, —and the servants of Isaac cut out there a well.

and he builds there an altar, and preaches in the Name of YHWH, and stretches out there his tent, and there Isaac’s servants dig a well.

26 And, Abimelech, came unto him from Gerar, with Ahuzzath his friend, and Phicol, commander of his host.

And Abimelech has gone to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phichol head of his host;

27 And Isaac said unto them, Wherefore have ye come in mite me, seeing that, ye, hated me, and sent me away from you?

and Isaac says to them, “Why have you come to me, and you have hated me, and you send me away from you?”

28 And they said: We, saw plainly, that Yahweh was with thee, so we said, Let there be we pray thee an oath betwixt us both, betwixt us and thee, —and let us solemnise a covenant with thee: —

And they say, “We have certainly seen that YHWH has been with you, and we say, Now let there be an oath between us, between us and you, and let us make a covenant with you;

29 That, thou wilt not do wrong by us, according as we touched not thee, and according as we did by thee nothing but good, and then sent thee away in peace, thee who, now, art blessed of Yahweh!

do no evil with us, as we have not touched you, and as we have only done good with you, and send you away in peace; you [are] now blessed of YHWH.”

30 So he made for them a banquet, and they did eat and drink, —

And he makes a banquet for them, and they eat and drink,

31 and rose up early in the morning, and took an oath each man to his brother, so Isaac let them go, and they departed from him in peace.

and rise early in the morning, and swear to one another, and Isaac sends them away, and they go from him in peace.

32 And it came to pass, on the same day, that the servants of Isaac came in, and told him concerning the well which they had digged, and said to him, We have found water!

And it comes to pass during that day that Isaac’s servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have dug, and say to him, “We have found water”;

33 So he called it, Shibah. For this cause, hath the name of the city, been Beer-sheba, unto this day.

and he calls it Shebah, [oath, ] therefore the name of the city [is] Beer-Sheba, [Well of the Oath, ] to this day.

34 And when Esau was forty years old, he took to wife Judith, daughter of Beeri. the Hittite; and Basemath, daughter of Elon, the Hittite;

And Esau is a son of forty years, and he takes a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,

35 and they became a bitterness of spirit, to Isaac and to Rebekah.

and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.