Exodus 39

1 And of the blue and the purple, and the crimson, made they cloths of variegated stuff for ministering in the sanctuary, —and they made the holy garments which were for Aaron, —As Yahweh commanded Moses.

And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made colored garments, to minister in the holy place; and they make the holy garments which [are] for Aaron, as YHWH has commanded Moses.

2 So he made the ephod, —of gold, blue, and purple, and crimson, and fine twined linen,

And he makes the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen,

3 And they did beat out the plates of gold and he proceeded to cut them into threads, to work into the midst of the blue and into the midst of the purple and into the midst of the crimson, and into the midst of the fine linen, —with the work of a skilful weaver.

and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen—the work of a designer;

4 Shoulder-pieces, made they thereto, for joining, —at its two edges, was it joined.

they have made shoulder-pieces for it, joining; it is joined at its two ends.

5 And as for the curious fastening girdle which was thereon, of the same, it was according to the working thereof, gold blue, and purple, and crimson and fine twined linen, —As Yahweh commanded Moses.

And the girdle of his ephod which [is] on it is of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, as YHWH has commanded Moses.

6 And they wrought the onyx stones, enclosed in ouches of gold, —graven with the engravings of a seal-ring, after the names of the sons of Israel.

And they prepare the shoham stones, set [with] filigrees of gold, engraved with engravings of a signet—the names of the sons of Israel on [them];

7 And he put them on the shoulderpieces of the ephod, as stones of memorial for the sons of Israel, —As Yahweh commanded Moses.

and he sets them on the shoulders of the ephod—stones of memorial for the sons of Israel, as YHWH has commanded Moses.

8 And he made the breastpiece the work of a skilful weaver like the work of the ephod, —of gold blue and purple and crimson, and fine twined linen.

And he makes the breastplate, the work of a designer, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen;

9 Foursquare, it was doubled, made they the breastpiece, —a span, was the length thereof, and, a span, the breadth thereof, doubled.

it has been square; they have made the breastplate double, a span its length, and a span its breadth, doubled.

10 And they set therein four rows of stones, —one row a sardius, a topaz and an emerald, the first row;

And they fill four rows of stones in it: a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle [is] the first row;

11 and the second row, —a carbuncle a sapphire, and a diamond;

and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

12 and the third row, —an opal an agate and an amethyst;

and the third row an opal, an agate, and an amethyst;

13 and the fourth row, a Tarshish stone, a sardonyx, and a jasper, —enclosed in ouches of gold, when they were set

and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper—set [with] filigrees of gold in their settings.

14 And as for the stones, after the names of the sons of Israel, they were twelve, after their names, —with the engravings of a seal-ring, each one, after his name, for the twelve tribes,

And the stones, according to the names of the sons of Israel, are twelve, according to their names, engravings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.

15 And they made, upon the breastpiece, chains like cords of wreathen work, —of pure gold.

And they make wreathed chains on the breastplate, [the] work of thick bands of pure gold;

16 And they made two ouches of gold, and two rings of gold, —and they placed the two rings upon the two ends of the breastpiece;

and they make two filigrees of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate,

17 and they placed the two wreathen chains of gold upon the two rings, -upon the ends of the breastpiece;

and they put the two thick bands of gold on the two rings on the ends of the breastplate;

18 and the other two ends of the two wreathen chains, placed they upon the two ouches, —and placed them upon the shoulder-pieces of the ephod in the forefront thereof.

and they have put the two ends of the two thick bands on the two filigrees, and they put them on the shoulders of the ephod, toward the front of its face.

19 And they made two rings of gold, and put on the two ends of the breastpiece, upon the border thereof, which is towards the ephod, inwards.

And they make two rings of gold, and set [them] on the two ends of the breastplate, on its border, which [is] on the side of the ephod within;

20 And they made two other rings of gold, and placed them upon the two shoulder-pieces of the ephod below on the front of the face thereof, to match the joining thereof.—above the curious girdle of the ephod,

and they make two rings of gold, and put them on the two shoulders of the ephod below, in front of its front, close by its joining, above the girdle of the ephod;

21 And they bound the breastpiece by the rings thereof into the rings of the ephod, with a cord of blue that it might remain upon the curious girdle of the ephod, and the breastpiece not be removed from upon the ephod, —As Yahweh commanded Moses.

and they bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as YHWH has commanded Moses.

22 And he made the robe of the ephod, the work of a weaver, wholly of blue;

And he makes the upper robe of the ephod, the work of a weaver, completely of blue;

23 with the opening of the robe in the midst thereof, like the opening of a coat of mail, —a border to the opening thereof round about it might not be rent open.

and the opening of the upper robe [is] in its midst, as the opening of a [linen] habergeon, [with] a border for its opening all around; it is not torn;

24 And they made upon the skirts of the robe, pomegranates—of blue and purple and crimson, —twined.

and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.

25 And they made bells of pure gold, and placed the bells in the midst of the pomegranates upon the skirts of the robe, roundabout, in the midst of the pomegranates:

And they make bells of pure gold, and put the bells in the midst of the pomegranates, on the hems of the upper robe, all around, in the midst of the pomegranates;

26 a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe, round about, to minister in—As Yahweh commanded Moses.

a bell and a pomegranate [and] a bell and a pomegranate [are] on the hems of the upper robe all around, to minister in, as YHWH has commanded Moses.

27 And they made the tunics of fine linen the work of a weaver, for Aaron and for his sons:

And they make the coats of linen, the work of a weaver, for Aaron and for his sons,

28 and the turban of fine linen, and the ornamental caps of fine linen, —and the linen drawers, of fine twined linen:

and the turban of linen, and the beautiful caps of linen, and the linen trousers, of twined linen,

29 and the girdle of fine twined linen, and blue and purple and crimson the work of an embroiderer, —As Yahweh commanded Moses.

and the girdle of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of an embroiderer, as YHWH has commanded Moses.

30 And they made the burnished plate of the holy crown of pure gold, and wrote thereupon a writing, with the engravings of a seal-ring Holy unto Yahweh.

And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write a writing on it, engravings of a signet: “Holy to YHWH”;

31 And they placed there, upon a cord of blue, to fasten it upon the turban up above, As Yahweh commanded Moses.

and they put a ribbon of blue on it, to put [it] on the turban above, as YHWH has commanded Moses.

32 Thus was finished all the work of the habitation of the tent of meeting, —thus did the sons of Israel, according to all that Yahweh commanded Moses, so, did they.

And all the service of the Dwelling Place of the Tent of Meeting is completed; and the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.

33 And they brought in the habitation unto Moses, the tent, and all its furniture, —its clasps, its boards, its bars, and its pillars and its sockets;

And they bring in the Dwelling Place to Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

34 and the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the screening veil;

and the covering of rams’ skins, which are made red, and the covering of tachashim skins, and the veil of the covering;

35 the ark of the testimony, with its staves, —and the propitiatory;

the Ark of the Testimony and its poles, and the propitiatory covering;

36 the table all its utensils, and the Presence-bread;

the table, all its vessels, and the Bread of the Presentation;

37 the pure lampstand the lamps thereof the lamps to be put in order, and all the utensils thereof, —and the oil for giving light;

the pure lampstand, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.

38 and the altar of gold, and the oil of anointing, and the fragrant incense, —and the screen for the opening of the tent;

And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-incense, and the covering of the opening of the tent;

39 the altar of bronze and the grating of bronze which pertaineth thereto, the staves thereof, and all the utensils thereof, —the laver, and its stand,

the bronze altar and the bronze grate which it has, its poles, and all its vessels, the laver and its base;

40 the hangings of the court its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court, its cords and its pins, —and all the utensils for the service of the habitation for the tent of meeting;

the hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the covering for the gate of the court, its cords, and its pins; and all the vessels of the service of the Dwelling Place, for the Tent of Meeting;

41 them cloths of variegated stuff, for ministering in the sanctuary, —the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons for ministering as priests.

the colored clothes to minister in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to act as priest in.

42 According to all that Yahweh commanded Moses, so, did the sons of Israel make all the work.

According to all that YHWH has commanded Moses, so the sons of Israel have done all the service;

43 And Moses looked upon all the structure and lo! they had made it, as Yahweh had commanded, so, had they made it, —and Moses blessed them.

and Moses sees all the work, and behold, they have done it as YHWH has commanded; so they have done. And Moses blesses them.