2 Corinthians 6
1 As co-workers, however, we also beseech, that, not in vain, the favour of God, ye welcome;
我们是与上帝同在的工人，也劝你们不要毫无意义地接受上帝的恩典。
2 For he saith—In an approved season, have I hearkened unto thee, and, in a day of salvation, have succoured thee; —Lo! now, a well-approved season, Lo! now, a day of salvation:
正如上帝所说：“我在恰当的时间听到了你们的声音，我将在救赎日拯救你们。”相信我，现在就是那最佳时机！现在就是救赎之日！
3 Giving, no single, occasion of stumbling, in anything, that the ministry be not blamed;
我们从未阻碍并绊倒任何人，确保我们所做的一切不会受到谴责。
4 But, in everything, commending ourselves as God’s ministers, —in much endurance, in tribulations, in necessities, in straits,
相反，我们竭尽所能表明自己是上帝的好仆人。我们凭借持久的忍耐，忍受所有的苦难、艰辛和不幸。
5 in stripes, in imprisonments, in tumults, in toilings, in watchings, in fastings,
我们曾被殴打、监禁、攻击和围殴。我们曾拼命工作、夜不能眠、忍受饥饿。
6 in sanctity, in knowledge, in long-suffering, in graciousness, in Holy Spirit,
我们凭借对上帝的认知，以无可指责的方式生活着，保持耐心和善良，心中注满圣灵，显示诚挚的爱，以此展示我们是谁。
7 in love unfeigned, in discourse of truth, in power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and left,
我们只说真话，与上帝的力量同在。我们的武器就是真实和良善正直，我们用右手发动攻击，用左手保护自己。
8 through glory and dishonour, through bad report and good report; as deceivers, and yet true,
无论荣耀和羞辱、无论被诅咒还是赞美，我们都继续前行。人们将我们视为骗子，但我们讲述的都是真理。
9 as unknown, and yet well-known, as dying, and lo! we live, as disciplined, and yet not put to death,
尽管我们的名字众人皆知，但却被众人所忽视。我们等待着死亡，但仍然活着；我们被鞭打，却没有被杀死；
10 as grieving, yet, ever, rejoicing, as destitute, yet making, many, rich, as holding, nothing, and yet firmly holding, all things.
我们看似忧愁，却始终欢喜；看似贫穷，却让很多人富有；看似一无所有，却拥有一切。
11 Our mouth, is opened unto you, O Corinthians! our heart, hath become enlarged:
哥林多人，我的朋友啊！我一直都直言不讳，用宽广的胸怀爱你们！
12 Ye are not straitened in us, but are straitened in your hearts’ affections;
我们从不吝惜对你们的爱，但你们却拒绝爱我们。
13 Howbeit, by way of the like recompense—as, unto children, I speak, be enlarged, even, ye.
请以同样的方式回应我们的爱，就像你们是我的孩子，要心胸宽广！
14 Be not getting diversely yoked with unbelievers; for what partnership have righteousness and lawlessness? Or what fellowship hath light with darkness?
不要与你们不信任的人同流合污，善良和卑劣怎能有相通之处？光明和黑暗又有何共同点？
15 And what concord hath Christ with Beliar? Or what part hath a believer with an unbeliever?
基督和撒旦怎能达成共识？信的和不信之人如何分享心得？
16 And what agreement hath a shrine of God with idols? For, we, are [the] shrine of a God, that liveth: —even as God hath said—will dwell in them, and walk, and will be their God, and, they, shall be my people.
上帝的圣殿与神像怎能协调？我们就是永生上帝的殿，正如上帝说：“我将住在他们中间，在他们中间来往。我将成为他们的上帝，他们将成为我的子民。”
17 Wherefore come ye forth out of their midst, and be separated, —saith [the] Lord, —and, one impure, do not touch; and, I, will give you welcome,
所以，主说：“离开他们，把你们与他们区别开。不可触摸不洁净之物，我将接纳你们。”
18 And will become your Father, and, ye, shall become my sons and daughters, saith [the] Lord Almighty.
全能的主说：“我要成为你们的父亲，你们要做我的儿女。”
