Psalms 99

1 The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.

上主為王，萬民戰慄驚恐，祂坐於革魯賓之上，大地震動；

2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the peoples.

熙雍的上主，偉大當皇，崇高尊貴，而超越萬邦。

3 Let them praise thy great and terrible name: holy is he.

願他們讚美您的大名，它可敬可畏，至尊神聖。

4 The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

您是愛正義的大能君王，是您制定了法律的正綱，對雅各伯彿的合理合章。

5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool: holy is he.

請您們尊崇上主，我們的天主，還要向著祂的腳凳伏地叩首。因為祂的腳凳也是神聖無偶。

6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.

梅瑟和亞郎列於上主的司祭中，撒慕爾屬於呼號上主聖名的人中，他們呼號上主，上主即俯聽他們。

7 He spake unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.

祂從前曾在雲柱中訓示了他們，他們就守了祂吩咐的誡命章程。

8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.

上主，您原是我們的天主，您曾俯聽他們；天主，您寬赦宥他們，但也報復他們的惡行。

9 Exalt ye the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

請您們尊崇上主，我們的天主，還要向著祂的聖山伏地叩首，因我們的天主，上主神聖無偶。