Psalms 92

1 A Psalm, a Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O Most High:

Gott er að þakka Drottni og lofsyngja Guði hinum hæsta.

2 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

Á hverjum morgni segi ég við Drottin: „Þökk sé þér fyrir miskunn þína!“Og á kvöldin fagna ég yfir trúfesti hans.

3 With an instrument of ten strings, and with the psaltery; with a solemn sound upon the harp.

Syngið honum lof og leikið undir á hörpu og gígju.

4 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Drottinn, mikið ertu mér góður. Ég syng af gleði! – Er nokkur hissa á því?

5 How great are thy works, O LORD! thy thoughts are very deep.

Ó, Drottinn, mikil eru máttarverk þín!

6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this:

Þeir einir sem ekki nenna að hugsa, fara þeirra á mis. Heimskingjarnir skilja ekki

7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

að hinir óguðlegu – sem í bili virðast hafa það gott – munu afmáðir að eilífu.

8 But thou, O LORD, art on high for evermore.

En Drottinn, þú lifir að eilífu, hátt upphafinn á himnum,

9 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

meðan óvinir þínir – illgjörðamennirnir – tvístrast.

10 But my horn hast thou exalted like [the horn of] the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

Ég finn styrk og kraft, en Drottinn, allt er það þér að þakka! Blessun þín hefur endurnært mig.

11 Mine eye also hath seen [my desire] on mine enemies, mine ears have heard [my desire] of the evil-doers that rise up against me.

Ég heyrði dóminn yfir óvinum mínum og sá þegar þeim var eytt.

12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

En hinir réttlátu munu blómgast líkt og ávaxtatré, já vaxa eins og sedrustrén í Líbanon.

13 They that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

Því að þeir eru gróðursettir í garði Drottins og njóta umhyggju hans.

14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and green:

Jafnvel á elliárunum bera þeir ávöxt og eru sem laufguð tré.

15 To shew that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Þeir bera vitni um réttlæti Drottins, að hann er skjól og vernd og allt sem hann gerir er gott!