Psalms 64

1 For the Chief Musician. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint: preserve my life from fear of the enemy.

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi. Wungwa, a Nzambi, bu ndilembo wakikisa maniongo mama keba luzingu luama va ntuala mbeni yoyi ndieti mona tsisi!

2 Hide me from the secret counsel of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity:

Wutsueka mu zikhanu zintotukilanga mu lukutukunu lu nsueki lu batu bambimbi ayi mu lukutukunu lu nkangu wu batu bamvanganga mambimbi; bobo badi bulawu.

3 Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrows, even bitter words:

Balembo bengula ludimi luawu banga sabala; bantotulanga mambu mawu banga madionga meti vonda.

4 That they may shoot in secret places at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Beti lozila bu badi mu bibuangu bisuama mutu kambulu zaba diambu Beti kunlozila mu kinzimbukila, mu kambu mona tsisi.

5 They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

Beti kukikindisa mu zikhanu zimbimbi; beti tubana mu diambu di batamba mintambu miawu, Beti kamba: “A nani wela mimona e?”

6 They search out iniquities; We have accomplished, [say they], a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.

Beti yindula mambu makambulu masonga ayi beti tuba: “Tukubikidi lukanu lu fuana.” Bukiedika, mayindu ma tsi ntima ayi ntima wu mutu thipula bidi.

7 But God shall shoot at them; with an arrow suddenly shall they be wounded.

Vayi Nzambi wela kuba lozila madionga mandi mu kinzimbukila bela.

8 So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head.

Wela balula ludimi luawu veka mu diambu diawu ayi kuba nata ku mbivusu babo bela kuba mona bela nikuna ntu.

9 And all men shall fear; and they shall declare the work of God, and shall wisely consider of his doing.

Batu boso bela mona tsisi, bela yamikisa mavanga ma Nzambi; ayi bela sudika momo kavanga.

10 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Bika mutu wusonga kamona khini mu Yave ayi katombila suamunu mu niandi ayi babo badi mintima mi lulama banzitisa.