Psalms 29

1 A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye sons of the mighty, give unto the LORD glory and strength.

زەبوورێکی داود «لە جەژنی کەپرەشینە». ستایشی شکۆ و هێزی یەزدان بکەن، ستایشی یەزدان بکەن، ئەی فریشتەکانی ئاسمان.

2 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن، کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە.

3 The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.

دەنگی یەزدان لەسەر ئاوەکان دەنگ دەداتەوە، خودای شکۆمەندی تریشقە دەدات، یەزدان لەسەر ئاوە زۆرەکان تریشقە دەدات.

4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

دەنگی یەزدان بە هێزە، دەنگی یەزدان بە شکۆیە.

5 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

دەنگی یەزدان داری ئورز دەشکێنێت، یەزدان ئورزەکانی لوبنان دەشکێنێت،

6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

وا دەکات لوبنان وەک گوێرەکە ڕابکات و حەرمۆنیش وەک جوانەگای کێوی.

7 The voice of the LORD cleaveth the flames of fire.

دەنگی یەزدان چەخماخە دەدات بە بروسکە و تریسکەوە.

8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

دەنگی یەزدان بیابان دەلەرزێنێت یەزدان بیابانی قادێش دەلەرزێنێت.

9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.

دەنگی یەزدان دار بەڕوو لوول دەدات و دارستانەکان ڕووت دەکاتەوە. لەناو پەرستگاکەیدا هەموو هاوار دەکەن: «شکۆمەندی!»

10 The LORD sat [as king] at the Flood; yea, the LORD sitteth as king for ever.

یەزدان بە تەختی پاشاییەوە، لەسەر تۆفان دادەنیشێت، یەزدان هەتاهەتایە وەک پاشا لەسەر تەخت دادەنیشێت.

11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

یەزدان هێز بە گەلەکەی دەبەخشێت، یەزدان بەرەکەتی ئاشتی دەداتە گەلەکەی.