Psalms 25

1 [A Psalm] of David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

زەبوورێکی داود. ئەی یەزدان، گیانی خۆم بۆ تۆ بەرز دەکەمەوە.

2 O my God, in thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

ئەی خودای من، پشتم بە تۆ بەستووە. ڕێ مەدە شەرمەزار بم، دوژمنانم پێ خۆش مەکە.

3 Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

هەموو ئەوانەی ئومێدیان بە تۆ هەیە شەرمەزار نابن، بەڵکو ئەوانە شەرمەزار دەبن کە بەبێ هۆ ناپاکی دەکەن.

4 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

ئەی یەزدان، ڕێگاکانی خۆتم پێ بناسێنە، ڕێڕەوەکانی خۆتم فێر بکە.

5 Guide me in thy truth, and teach me; for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

لە ڕاستی خۆت ڕێنماییم بکە و فێرم بکە، چونکە تۆ خودای ڕزگارکەری منیت، بە درێژایی ڕۆژ ئومێدم هەر بە تۆیە.

6 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

ئەی یەزدان، بەزەیی و خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی خۆت لەبیر بێت، چونکە لە دێرزەمانەوە ئەمانە هەن.

7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness’ sake, O LORD.

ئەی یەزدان، گوناهەکانی کاتی گەنجیەتیم و یاخیبوونەکانم بەبیر خۆت مەهێنەوە، بەڵکو بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بیرم لێ بکەرەوە، لە پێناوی چاکی خۆت.

8 Good and upright is the LORD: therefore will he instruct sinners in the way.

یەزدان چاک و سەرڕاستە، بۆیە گوناهباران فێری ڕاستەڕێیی دەکات،

9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

ڕابەرایەتی بێفیزەکان دەکات بۆ دادپەروەری، ئەوان فێری ڕێگای خۆی دەکات.

10 All the paths of the LORD are lovingkindness and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

هەموو ڕێگاکانی یەزدان ڕاست و خۆشەویستی نەگۆڕن بۆ ئەو کەسانەی فەرزەکانی پەیمانەکەی ناشکێنن.

11 For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity, for it is great.

ئەی یەزدان، لە پێناوی ناوی خۆت، لە گوناهم خۆشبە، هەرچەندە گەورەشە.

12 What man is he that feareth the LORD? him shall he instruct in the way that he shall choose.

کێیە ئەو کەسەی لە یەزدان دەترسێت؟ خودا فێری ئەو ڕێگایەی دەکات کە بۆی هەڵبژاردووە.

13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the land.

هەموو ڕۆژانی لە چاکەدا دەبێت و زەوی بە میرات بۆ نەوەکانی دەمێنێتەوە.

14 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

خودا نهێنی خۆی بەوانە دەسپێرێت کە لێی دەترسن، وا دەکات پەیمانەکەی زانراو بێت لەلایان.

15 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

من هەمیشە چاوم ئاراستەی یەزدان کردووە، چونکە تەنها ئەو پێم لە تەڵە دەکاتەوە.

16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، چونکە تەنها و کڵۆڵم.

17 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

دڵتەنگیم زیاد بووە، لە تەنگانەکانم ڕزگارم بکە.

18 Consider mine affliction and my travail; and forgive all my sins.

تەماشای داماوی و ڕەنجکێشانم بکە و لە هەموو گوناهەکانم خۆشبە.

19 Consider mine enemies, for they are many; and they hate me with cruel hatred.

تەماشای دوژمنەکانم بکە چەند زۆر بوونە و چەند بە قینەوە ڕقیان لێمە.

20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed, for I put my trust in thee.

ژیانم بپارێزە و ڕزگارم بکە، شەرمەزارم مەکە، چونکە پەنا وەبەر تۆ دەهێنم.

21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait on thee.

با دروستی و سەرڕاستی پارێزەرم بن، چونکە ئومێدم بە تۆیە.

22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

ئەی خودایە، ئیسرائیل بکڕەوە لە هەموو تەنگانەکانی!