Psalms 121

1 A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

Rwiyo rworwendo. Ndinosimudzira meso angu kumakomo, kubatsirwa kwangu kunobvepiko?

2 My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth.

Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha, muiti wokudenga napasi.

3 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

Haangatenderi rutsoka rwako kuti rutedzemuke, muchengeti wako haangakotsiri;

4 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

zvirokwazvo, muchengeti waIsraeri haangakotsiri kana kuvata.

5 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

Jehovha anokurinda, Jehovha ndiye mumvuri wako kuruoko rwako rworudyi;

6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

zuva haringakubayi masikati, kana mwedzi usiku.

7 The LORD shall keep thee from all evil; he shall keep thy soul.

Jehovha achakuchengeta pane zvose zvinokuvadza, iye acharinda upenyu hwako;

8 The LORD shall keep thy going out and thy coming in, from this time forth and for evermore.

Jehovha achakurinda pakubuda kwako napakupinda kwako, kubva zvino uye nokusingaperi.