Proverbs 13
1 A WISE son [heareth] his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
En vis son hör på sin faders tuktan, men en bespottare hör icke på någon näpst.
2 A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the treacherous [shall eat] violence.
Sin muns frukt får envar njuta sig till godo, de trolösa hungra efter våld.
3 He that guardeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction.
Den som bevakar sin mun, han bevarar sitt liv, men den som är lösmunt kommer i olycka
4 The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Den late är full av lystnad, och han får dock intet, men de idogas hunger varder rikligen mättad.
5 A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Den rättfärdige skyr lögnaktigt tal, men den ogudaktige är förhatlig och skändlig.
6 Righteousness guardeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Rättfärdighet bevarar den vilkens väg är ostrafflig, men ogudaktighet kommer syndarna på fall.
7 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
Den ene vill hållas för rik och har dock alls intet, den andre vill hållas för fattig och har dock stora ägodelar.
8 The ransom of a man’s life is his riches: but the poor heareth no threatening.
Den rike måste giva sin rikedom såsom lösepenning för sitt liv, den fattige hör icke av något
9 The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
De rättfärdigas ljus brinner glatt, men de ogudaktigas lampa slocknar ut.
10 By pride cometh only contention: but with the well advised is wisdom.
Genom övermod kommer man allenast split åstad, men hos dem som taga emot råd är vishet.
11 Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall have increase.
Lättfånget gods försvinner, men den som samlar efter hand får mycket.
12 Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Förlängd väntan tär på hjärtat, men en uppfylld önskan är ett livets träd.
13 Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, men den som fruktar budet, han får vedergällning.
14 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Den vises undervisning är en livets källa; genom den undviker man dödens snaror.
15 Good understanding giveth favour: but the way of the treacherous is rugged.
Ett gott förstånd bereder ynnest, men de trolösas väg är alltid sig lik.
16 Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.
Var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.
17 A wicked messenger falleth into evil: but a faithful ambassador is health.
En ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.
18 Poverty and shame [shall be to] him that refuseth correction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
Fattigdom och skam får den som ej vill veta av tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han kommer till ära.
19 The desire accomplished is sweet to the soul: but it is an abomination to fools to depart from evil.
Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men att fly det onda är en styggelse för dårar.
20 Walk with wise men, and thou shalt be wise: but the companion of fools shall smart for it.
Hav din umgängelse med de visa, så varder du vis; den som giver sig i sällskap med dårar, honom går det illa.
21 Evil pursueth sinners: but the righteous shall be recompensed with good.
Syndare förföljas av olycka, men de rättfärdiga få till lön vad gott är.
22 A good man leaveth an inheritance to his children’s children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
Den gode lämnar arv åt barnbarn, men syndarens gods förvaras åt den rättfärdige.
23 Much food [is in] the tillage of the poor: but there is that is destroyed by reason of injustice.
De fattigas nyodling giver riklig föda, men mången förgås genom sin orättrådighet.
24 He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Den som spar sitt ris, han hatar sin son, men den som älskar honom agar honom i tid.
25 The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
Den rättfärdige får äta, så att hans hunger bliver mättad, men de ogudaktigas buk måste lida brist.
